Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Categories:
  • Mood:

Опечатка

Прислали по e-mail, мне очень понравилось.

Как пишет Иштван Рат-Вег в своей "Комедии книги": "Опечатка - ровесница книгопечатания".
Рискну привести здесь небольшой фрагмент из главы Дьявол Опечатки этой книги:

"...Мы подступили к серьезному косметическому недостатку - к опечатке. Опечатки бессмертны. Они, словно легендарная птица Феникс, восстают из пепла. И напрасно корректор пытается выловить безликого и бесплотного интервента. Исправляя ошибку, наборщик сажает новую, и так до бесконечности. О книгах без опечаток ходят только легенды.
...
Одной из наиболее знаменитых классических опечаток считается опечатка в изданном в 1648 году трактате профессора Флавиньи, выступившего против одного теологического сочинения. В запале полемики профессор прибегнул к известному речению из евангелия от Матфея: "И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?" (Матфей, 7; 3).
Цитата приводилась, естественно, на латыни: Quid autem vides festucam in oculo fratris tui et trabem in oculo tuo non vides? Дьявол опечатки похитил начальное "о" в обоих oculo. Роль глаза оказалась в результате отведенной той части тела, которая предназначена отнюдь не для зрения и не для обозрения; последнее, правда, возможно с целью нанесения непристойной обиды (Culus - груб. лат.: зад.). Разразился страшный скандал, несчастному профессору пришлось публично, перед всем факультетом поклясться, что такой перефразировки у него и в мыслях не было.
...
В объявлении о сдаче в аренду сельскохозяйственной фермы (фр. ferme) дьявол опечатки подменил букву r на букву m, превратив ферму в женщину (femme), и получилось: Belle femme a vendre oua louer; tres productive si on la cultive bien (Продается или сдается в аренду прекрасная женщина; при правильной обработке весьма производительна). Опечатка настолько злокозненная, что авторитетная французская энциклопедия "Larousse" увековечила ее в статье "Опечатка".
...
Знаменитый французский географ Мальт-Брен (1775- 1826) в описании одной горы указал ее высоту - 36 000 футов над уровнем моря. У наборщика, очевидно, зарябило в глазах от нулей, и в первой корректуре высота горы подскочила до 360 000 футов. Автор, вычитывая корректуру, ноль зачеркнул, но наборщик неверно истолковал исправление, и гора-гигант взметнулась в высоту до 3 600 000 футов. Разъяренный ученый чиркнул на полях второй корректуры: "36 миллионов ослов! Я писал 36 000 футов!" Следующую корректуру автор не получил, и книга вышла в свет с удивительными сведениями. То ли из мести, то ли по простоте душевной - сказать трудно - заредактированный текст стараниями наборщика попал в книгу в следующем виде: "Самое высокое плоскогорье, на котором проживают 36 000 ослов, простирается над уровнем моря на высоте 36 миллионов футов" (Cim Albert. Nouvelles recreations litteraires. Paris, 1921).
Tags: funny, linguistics
Subscribe

  • Вразнобой

    Снова всякое из ФБ. *** Спасите-помогите! Муж на днях внезапно вспомнил про немецкую группу "Чингис-хан" и их нетленку "Moskau", нашел какое-то…

  • Картиночное

    Накопилось снова всяких картинок, которые я выкладывала в ФБ, делюсь тут тоже. *** Ехала за машиной, явно принадлежащей поклоннику темной стороны…

  • Письменное

    Решила просмотреть спам-папку в своем GMail, иногда туда попадают по ошибке нужные письма. Нужного ничего не нашла, зато обнаружила четыре "письма…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 11 comments

  • Вразнобой

    Снова всякое из ФБ. *** Спасите-помогите! Муж на днях внезапно вспомнил про немецкую группу "Чингис-хан" и их нетленку "Moskau", нашел какое-то…

  • Картиночное

    Накопилось снова всяких картинок, которые я выкладывала в ФБ, делюсь тут тоже. *** Ехала за машиной, явно принадлежащей поклоннику темной стороны…

  • Письменное

    Решила просмотреть спам-папку в своем GMail, иногда туда попадают по ошибке нужные письма. Нужного ничего не нашла, зато обнаружила четыре "письма…