Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

  • Mood:

Гоголь-моголь

С удивлением узнала, что израильтяне знают это слово. Стало интересно, пришло ли оно в иврит из русского.
Полезла выяснять, и нашла много интересного.
Фасмер говорит, что это заимствование из английского hug-mug, hugger-mugger, но приводит также версию о польском kogel-mogel - из немецкого Kuddelmuddel "мешанина".
Википедия никакого hug-mug не знает, зато знает Kogel mogel (Gogel Mogel) и приводит идишское написание (которое тоже возможно заимствовано из польского).
На Кукинге приведена милая легенда.

Так что скорее всего, в русский это слово попало из польского или идиша, а в иврит, предположу, из тех же идиша/польского, хотя не исключено, что и из русского. Интересно бывает слышать такие знакомые с детства слова от нерусскоязычных.

Я, кстати, в детстве гоголь-моголь очень любила, но давали мне его только при простуде.
И вот та же Википедия говорит, что наши израильские ученые доказали , что гоголь-моголь таки помогает при воспаленном горле. Вкусно и полезно!
Хотя, это мне вкусно, а израильтяне тут ежатся от ужасных воспоминаний о страшном гоголе-моголе. А вы его ели/пили в детстве? Было вкусно или противно?
Tags: linguistics
Subscribe

  • Авральное

    Давным-давно, когда я служила в армии, все авралы у нас случались железно в четверг ближе к вечеру, когда уже ждешь пятичасового автобуса с базы,…

  • Домашнее

    На разных людей долгосрочная вынужденная работа из дома действует по-разному. Мужа моего, например, настигло гнездование, и он весь год придумывал…

  • Дайджестное

    Снова вразброс мелкое, что уже писала на ФБ. *** Получила имейл с заголовком “Welcome to the most misspelled month of the year.” Пошла гуглить -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 37 comments

  • Авральное

    Давным-давно, когда я служила в армии, все авралы у нас случались железно в четверг ближе к вечеру, когда уже ждешь пятичасового автобуса с базы,…

  • Домашнее

    На разных людей долгосрочная вынужденная работа из дома действует по-разному. Мужа моего, например, настигло гнездование, и он весь год придумывал…

  • Дайджестное

    Снова вразброс мелкое, что уже писала на ФБ. *** Получила имейл с заголовком “Welcome to the most misspelled month of the year.” Пошла гуглить -…