Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

  • Mood:

Kanji

Как все наверное знают, японские иероглифы являются идеограммами, то есть схематическими обозначениями идей, предметов и прочего. Комбинируя базисные идеограммы, получают новые, более сложные слова. Иногда значение этих сложных слов угадывается легко, а иногда почти невозможно предугадать, что означает очередное сочетание.

Вот, например, иероглиф двух деревьев вместе означает рощу, а если к ним пририсовать сверху еще одно дерево, то логично получается лес. Дальше сложнее:
Иероглиф человека + дерево - отдыхать;
Иероглиф воды + длинный - плыть;
Глаз + ноги - видеть;
Красивая крыша + ребенок - учиться
Просто крыша + свинья - дом.

А как вы думаете, что может означать иероглиф, скомбинированый из идеограмм крыши и женщины? У этого иероглифа на самом деле два значения, одно более-менее вытекает из сочетания составных частей, зато другое совсем неожиданное. Кто-нибудь хочет попробовать отгадать? :-)

Tags: linguistics
Subscribe

  • ФБ-дайджест

    Очередные мини-постики россыпью. *** Чуть не отправила коммент с содержанием "Честь ему и хала". Честь ему, а халу можно мне оставить. ***…

  • Винно-телевизионное

    The Wine Show это определенно луч света и надежный поставщик хорошего настроения. Мы с мужем изредка смотрим по эпизоду вечером и наслаждаемся. На…

  • Sir Walter Raleigh

    Извините, но я опять про гуглеж по мотивам прочитанного. Вчера говорила немного в ФБ о знакомстве-незнакомстве с фигурами елизаветинской эпохи, и в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 30 comments

  • ФБ-дайджест

    Очередные мини-постики россыпью. *** Чуть не отправила коммент с содержанием "Честь ему и хала". Честь ему, а халу можно мне оставить. ***…

  • Винно-телевизионное

    The Wine Show это определенно луч света и надежный поставщик хорошего настроения. Мы с мужем изредка смотрим по эпизоду вечером и наслаждаемся. На…

  • Sir Walter Raleigh

    Извините, но я опять про гуглеж по мотивам прочитанного. Вчера говорила немного в ФБ о знакомстве-незнакомстве с фигурами елизаветинской эпохи, и в…