Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Categories:
  • Mood:

Лингвистически-исследовательское

Мне тут пришла пора начинать писать тезу ака научную работу на вторую степень.
И предложили мне подумать вот над каким материалом:
Использование компьютерного жаргона в среде иврито- и русскоязычных пользователей.
То есть, сравнить, как используют английские компьютерные термины в своей речи наши программисты.
Это в силу моей, так сказать, приближенности к исследуемым объектам и бытности моей таким же объектом. ;-)

Что я имею в виду?
Использование таких слов в иврите, как "ледабег", "кимпуль", "цорев бутим" и пр.
Использование таких слов в русском, как "компиляция", "дебагирование" и пр.
И даже может быть сравнение того, как используют эти термины в иврите люди, у которых родной язык иврит/русский/английский соответственно.

Но существует одно но! Непонятно, можно ли набрать достаточно материала на полноценное исследование в этой области.
И поэтому у меня просьба ко всем программистам и сочувствующим:
Накидайте мне пожалуйста слов и фраз с подобными примерами, которые вы используете сами, или слышали, как используют другие.

Заранее спасибо!
Tags: linguistics, studies
Subscribe

  • Драматическое

    Я снова начала слушать Мастеркласс, а то в последние месяцы подзабросила его. Взяла курс Dramatic Writing с драматургом, сценаристом и режиссером…

  • The Falcon and the Winter Soldier

    Я посмотрела наконец второй марвеловский сериал, так что пора про него написать. Я ждала от "Сокола и Зимнего Солдата" меньшего, чем от…

  • Poulsbo

    Городок Поулсбо находится на полуострове Китсап, напротив Bainbridge Island, на берегу Liberty Bay. Основали его переселенцы из Норвегии, и город…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 55 comments

  • Драматическое

    Я снова начала слушать Мастеркласс, а то в последние месяцы подзабросила его. Взяла курс Dramatic Writing с драматургом, сценаристом и режиссером…

  • The Falcon and the Winter Soldier

    Я посмотрела наконец второй марвеловский сериал, так что пора про него написать. Я ждала от "Сокола и Зимнего Солдата" меньшего, чем от…

  • Poulsbo

    Городок Поулсбо находится на полуострове Китсап, напротив Bainbridge Island, на берегу Liberty Bay. Основали его переселенцы из Норвегии, и город…