Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Category:
  • Mood:

О, сколько нам открытий чудных

За что люблю лингвистику, так это за всякие интересные вещи, которые я узнаю о языках, в первую очередь о своем родном русском.
Хочу поделиться и с вами и рассказать о заимствованиях иностранных слов.

Кроме прямолинейного копирования слова, как оно есть, из одного языка в другой, только с изменением произношения (как, например, слова "компьютеризация" и ему подобных), в языке есть намного более интересный способ заимствования, который называется калька, или loan translation.

При калькировании оригинальное слово разбирается на составные части, каждая часть переводится, и затем все переведенные части складываются вместе для получения совершенно нового оригинального слова.
Зачастую кальки настолько органичны, что носители языка даже нее подозревают о том, что используемое слово "всего-навсего" перевод-калька, а не "родное".

Приведем примеры.

Самый простой пример: "небо-скреб" - калька с английского "sky-scraper".
Тут все просто и понятно, и думаю, что многие носители чувствуют эту кальку.
Дальше - сложнее.
Все примеры - с латыни, но все эти слова потом перешли и в английский, так что думаю, все будет знакомо. :-)

paen-insula - полу-остров
con-scientia - со-знание
oxy-genium - кисло-род 
patr-ia - отеч-ество (здесь еще разница в окончаниях, но корень явно калькирован)
ob-jectum - пред-мет

И наконец, по-моему самый красивый пример:
in-sectum - на-секомое - от насечек на спинках жуков, видимо потом произошло расширение значения на всех остальных букашек.

Я никогда в жизни не задумывалась над внутренним смыслом этих слов, и, как оказалось, зря.
Поэтому я всегда умиляюсь и восхищаюсь, обнаруживая такие связи.

Надеюсь, вам тоже было интересно, и это поможет всем нам внимательнее относиться к сокровищнице под названием "родной язык".

Tags: linguistics
Subscribe

  • Внезапное

    Да что ж такое, Трамп выиграл. Еще и у моего любимого Хиггинса. Правда, на этот раз не Дональд, а Джадд, и не выборы, а ЧМ по снукеру, но все равно.…

  • Предрассудочное

    Приглянулись ботинки на Зулили. Посмотрела на них, прочитала название. Модель называется Selby. И что-то как-то они мне сразу не так уж сильно стали…

  • Околофанатское

    *** Ходили на обед всей командой с работы. Кто-то упомянул какое-то спортивное проклятие, уже не помню, какое. Я в ответ рассказала про Проклятие…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 28 comments

  • Внезапное

    Да что ж такое, Трамп выиграл. Еще и у моего любимого Хиггинса. Правда, на этот раз не Дональд, а Джадд, и не выборы, а ЧМ по снукеру, но все равно.…

  • Предрассудочное

    Приглянулись ботинки на Зулили. Посмотрела на них, прочитала название. Модель называется Selby. И что-то как-то они мне сразу не так уж сильно стали…

  • Околофанатское

    *** Ходили на обед всей командой с работы. Кто-то упомянул какое-то спортивное проклятие, уже не помню, какое. Я в ответ рассказала про Проклятие…