Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Category:
  • Mood:

Есть в японском замечательный иероглиф "мори", что значит "лес". Сосотоит он из трех маленьких иероглифов "ки" - дерево. Вообще все логично: один - дерево, два - роща, три - уже лес.
Уже второй раз на уроке мы натыкаемся на этот иероглиф, и уже второй раз наш учитель Киёджи рассказывает нам байку про бывшего японского премьер-министра с той же фамилией - Мори.

Мори должен был встретиться с Клинтоном, и очень хотел приветствовать его по-английски. Но с английским у него были проблемы. Консультанты его научили так: скажите "How are you?", он ответит "I'm fine", вы на это скажете "Me too", вот и наладится дружеская атмосфера и можно будет приступать к переговорам через переводчика.
Мори долго учил эту фразу, но в самый ответственный момент запутался, и спросил Клинтона - "Who are you?".
Клинтон, решив, что японец так шутит, с улыбкой ответил - "I'm Hilary's husband".
На что Мори радостно сказал вторую заготовленную фразу - "Me too".

С тех пор, задумчиво заканчивает байку Киёджи, в Японии есть постановление - все члены правительства, даже если они великолепно владеют другими языками, должны общаться с иностранными коллегами только через переводчика.

Во избежание.

Tags: linguistics, studies
Subscribe

  • Языковое

    Про автокоррект, но не только. *** Дорогой автокоррект Гуглдокс, я всё понимаю, но требовать исправить слово "визуал" на "вижуал" это как-то уж…

  • Ululation

    Благодаря Super Bowl, а точнее, благодаря шоу Дженнифер Лопес и Шакиры в перерыве, а точнее, благодаря ссылке в ФБ на обсуждение странных движений…

  • The Language of Food: A Linguist Reads the Menu

    Пару месяцев назад прочитала сабж за авторством Dan Jurafsky, профессора лингвистики из Стэнфорда. Это довольно любопытное описание различных…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments