Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

  • Mood:
Чем дольше учу японский, тем больше убеждаюсь, насколько он отличается от привычных индоевропейских языков.

Родов нет (ну это ладно, я такие уже знаю).
Чисел нет (вот с этим посложнее, не знаю ни одного языка без разделения на единственное/множественное, а иногда еще и на двойственное (дуалис)).
Прилагательные склоняются по времени (какие ж тогда это к черту прилагательные??).
Три вида обращения - простой, вежливый и почетный - распространяется и на местоимения и на глаголы (по крайней мере на "быть").
Два слоговых письма (ладно, привыкли уже, довольно бойко читаю и радуюсь появлению уже знакомых буковок на любых носителях - последней жертвой стал японский веер на столе сотрудника).

Но канджи - китайские иероглифы - это просто за гранью.
Особенно когда преподаватель начинает их строчить на доске и обсуждать с нашими китаистами (есть парочка таких в классе).
И когда они начинают во всех этих черточках искать корень.

Нет, конечно, я согласна, что это логично, что корень "цветка" это три закорюки означающие "трава", а иероглиф море состоит в частности из корня "вода/река" и почему-то иероглифа "мама".
Но.
Как. все. это. можно. запомнить?

Ладно, все равно будем стараться. Ужасно интересно.
И мы вам всем еще покажем!

* маленькое пояснение - "мы" это я, "всем" - канджи.
Tags: linguistics, studies
Subscribe

  • ФБ-дайджест

    Снова всякие мелочи из ФБ. *** Я: Лилу, хочешь посмотреть A Knight's Tale? Хороший фильм про рыцарей, смешной. Лилу: А там есть Алан Рикман? Я: Нет.…

  • Всякое

    *** В длинную рабочую переписку человек на десять из разных групп вступает новое действующее лицо. Я обычно, когда вижу рабочий мэйл от незнакомого…

  • Cyrano de Bergerac

    Самое главное действо я приберегла на последний вечер в Лондоне - “Сирано де Бержерак” с Джеймсом МакЭвоем в постановке Джейми Ллойда. Билеты мы с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 18 comments

  • ФБ-дайджест

    Снова всякие мелочи из ФБ. *** Я: Лилу, хочешь посмотреть A Knight's Tale? Хороший фильм про рыцарей, смешной. Лилу: А там есть Алан Рикман? Я: Нет.…

  • Всякое

    *** В длинную рабочую переписку человек на десять из разных групп вступает новое действующее лицо. Я обычно, когда вижу рабочий мэйл от незнакомого…

  • Cyrano de Bergerac

    Самое главное действо я приберегла на последний вечер в Лондоне - “Сирано де Бержерак” с Джеймсом МакЭвоем в постановке Джейми Ллойда. Билеты мы с…