И снова о японском.
*злорадно* я теперь о нем много буду писать, придется потерпеть.

Два японских силлабических письма разрушили во мне наивное убеждение, что если умеешь буквы читать, то сумеешь их и написать. Во всяком случае, при изучении всех остальных знакомых мне письменностей (русский не в счет, меня научили читать гораздо раньше, чем писать) все именно так и происходило.

Но с японским все сложнее. Покажите мне какую-нибудь японскую буковку (лучше из хирагана, катакану тоже можно, но лучше не рисковать, я ее пока плохо знаю) и я достаточно бодро ее прочитаю (с задержкой в пару секунд).
А вот если мне вслух слог сказать, то, кроме нескольких избранных, написать его на той же хирагана я сильно затруднюсь.

Я понимаю, что это временно и только от недостатка практики.
Но все равно обидно, черт возьми!