Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Category:

Лингвистическое

Это неловкое чувство, когда твой сын многократно орет своей сестре на детской площадке "дай", а вокруг сплошные англоязычные родители, которые явно слышат это как "die", т.е. "умри", и не знают, что это говорится по-русски.
Утешает только то, что если бы мы говорили с детьми на иврите, ситуация была бы еще более неловкой, потому что тогда это "дай"-"die" звучало бы в исполнении родителя, т.е. меня, поскольку на иврите "дай" означает "хватит, довольно".
Subscribe

  • ФБ-дайджест

    Снова всякие мелочи из ФБ. *** Я: Лилу, хочешь посмотреть A Knight's Tale? Хороший фильм про рыцарей, смешной. Лилу: А там есть Алан Рикман? Я: Нет.…

  • Вразнобойное

    *** Лилу после первых трех фильмов про Гарри Поттера и Robin Hood: Prince of Thieves (который она по второму кругу смотрит) стала фанатом Алана…

  • Halloween 2020

    И снова о Хэллоуине. :) В этом году мы не пошли собирать конфеты. Вместо этого друзья пригласили нас домой на мини-вечеринку (только две наши семьи),…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments