Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Category:

Лингвистическое

Это неловкое чувство, когда твой сын многократно орет своей сестре на детской площадке "дай", а вокруг сплошные англоязычные родители, которые явно слышат это как "die", т.е. "умри", и не знают, что это говорится по-русски.
Утешает только то, что если бы мы говорили с детьми на иврите, ситуация была бы еще более неловкой, потому что тогда это "дай"-"die" звучало бы в исполнении родителя, т.е. меня, поскольку на иврите "дай" означает "хватит, довольно".
Subscribe

  • Картиночно-фанатское

    *** Оригинальная серия кинопоказов у любимого музея. *** Перебирала книжные полки и нашла комикс, который раздавали на ACE Comic Con Seattle…

  • Панельное

    На сайте Emerald City Comic Con начали выкладывать расписание панелей. Сам Кон только через два месяца, так что еще многое добавят (и еще актеров…

  • Джереми Реннер, Крис Эванс и Дон Чидл на ACE Comic Con Seattle 2019

    Позавчера вышли в продажу билеты на Emerald City Comic Con 2020, и мне удалось купить 4-дневный пропуск. Йу-хуу!! По этому поводу я все же добила…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments