Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Category:

Лингвистическое

Это неловкое чувство, когда твой сын многократно орет своей сестре на детской площадке "дай", а вокруг сплошные англоязычные родители, которые явно слышат это как "die", т.е. "умри", и не знают, что это говорится по-русски.
Утешает только то, что если бы мы говорили с детьми на иврите, ситуация была бы еще более неловкой, потому что тогда это "дай"-"die" звучало бы в исполнении родителя, т.е. меня, поскольку на иврите "дай" означает "хватит, довольно".
Subscribe

  • The Butchart Gardens

    Недалеко от Виктории на острове Ванкувер находятся прекрасные сады Бутчарт, куда мы в третье наше посещение Виктории наконец попали. Бутчарт - не…

  • Fort Rodd Hill

    Немного фото из нацпарка Fort Rodd Hill на острове Ванкувер, где находится старый форт и маяк. Маяк Лодка И ее якорь Внутри можно…

  • Queen Elisabeth Park

    Продолжаю разгребать прошлогодние фотографические завалы. На сей раз под прицелом - Британская Колумбия, а точнее, город Ванкувер и окрестности…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments