annie_celeblas) wrote, annie_celeblas 
curious Все больше убеждаюсь, что лингвисты сильно тяготеют к специальным терминам, даже когда какое-нибудь понятие или явление вполне можно выразить человеческим языком.
Особенно ярко это проявляется в статьях/книгах на русском.
Читаешь - как будто ругательствами написано.
Ну, вот например - "имперфективный субститут" - по-моему, вполне сойдет за ругательство.
Обидно звучит, и непонятно. ;-)
Есть у нас сеть магазинов Home Goods, где продаются уценочные товары для дома. Они принадлежат той же компании, что и магазины Marshall's и TJMaxx,…
Отчет о последней книге в трилогии A Discovery of Witches. Тут, в отличие от двух предыдущих, пока нельзя сравнить первоисточник и сериал, поскольку…
Досмотрела второй сезон A Discovery of Witches, а заодно и дочитала вторую и третью книги трилогии, Shadow of Night/The Book of Life. Записываю…
Есть у нас сеть магазинов Home Goods, где продаются уценочные товары для дома. Они принадлежат той же компании, что и магазины Marshall's и TJMaxx,…
Отчет о последней книге в трилогии A Discovery of Witches. Тут, в отличие от двух предыдущих, пока нельзя сравнить первоисточник и сериал, поскольку…
Досмотрела второй сезон A Discovery of Witches, а заодно и дочитала вторую и третью книги трилогии, Shadow of Night/The Book of Life. Записываю…
