Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Categories:

Языковое

ФБ-сообщество русскоязычных родителей в последние дни порадовало - там тред про курьезные случаи из-за незнания культуры и языка страны. Про культуру там не так много; мне запомнилась история про то, как две свеженькие девочки-репатриантки в Израиле, на экскурсии от религиозной школы, пытались в туалете, в автомате, продающем презервативы, купить конфеты. Ну т.е. Они думали, что это конфеты. И американская история с форума русских невест и жен американцев, где одна такая жена спрашивала, кому ей можно пожаловаться на работе мужа, чтоб его пропесочили по поводу его поведения дома.
Зато про всякие языковые курьезы понаписали много и смешно.
Я сама написала историю, между прочим всего годовой давности, как мы с сестрой ходили по аутлету, искали ей пиджак, и в одном магазине я сообщила продавщице “My sister needs a straight jacket”. И только потом, по странному выражению ее лица, догадалась, что то, что я сказала, звучит, как “straitjacket”, т.е. “смирительная рубашка”. Заодно выяснила, что пиджак - это blazer. :)
Еще из понравившегося:
* Мужчина искал в магазине петушка, дочка попросила купить. Не нашел, обратился за помощью к продавцам, прося найти ему chicken husband.
* Еще продуктовая история, про попытку покупки говяжьего языка. Искали cow language.
* Несколько историй про то, как люди в фастфуд-ресторанах требовали free potatoes. Картошка-фри, да.
* И еще пара историй от разных людей, посылавших людям открытки с надписью with the deepest sympathy. Они думали, это просто означает “с большой симпатией”.
* Девушка, посещающая уроки хора, сообщила американским друзьям, что ходит на “хор класс”. Понятно, как это прозвучало.
* Кто-то по телефону пытался записать имейл сотрудника и не мог понять, где в диктуемом наборе знак собачки. Ну и спросил “where is this dog sign in your email?”
* Ну и самая классная, на мой взгляд, история: “Парень - свежий иммигрант, английский совсем никакой, вселился в appartments, а там тараканы, особенно много под раковиной в кухне. Позвал менеджера. Показывает ей, открыл дверцу под раковиной, она посмотрела и "Oh, Jesus!" Он : "Yes! Look... More Jesus! Here Jesus..."
Tags: funny
Subscribe

  • The Wakanda Files

    Есть у нас сеть магазинов Home Goods, где продаются уценочные товары для дома. Они принадлежат той же компании, что и магазины Marshall's и TJMaxx,…

  • The Book of Life

    Отчет о последней книге в трилогии A Discovery of Witches. Тут, в отличие от двух предыдущих, пока нельзя сравнить первоисточник и сериал, поскольку…

  • A Discovery of Witches: Season 2, Shadow of Night

    Досмотрела второй сезон A Discovery of Witches, а заодно и дочитала вторую и третью книги трилогии, Shadow of Night/The Book of Life. Записываю…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 51 comments

  • The Wakanda Files

    Есть у нас сеть магазинов Home Goods, где продаются уценочные товары для дома. Они принадлежат той же компании, что и магазины Marshall's и TJMaxx,…

  • The Book of Life

    Отчет о последней книге в трилогии A Discovery of Witches. Тут, в отличие от двух предыдущих, пока нельзя сравнить первоисточник и сериал, поскольку…

  • A Discovery of Witches: Season 2, Shadow of Night

    Досмотрела второй сезон A Discovery of Witches, а заодно и дочитала вторую и третью книги трилогии, Shadow of Night/The Book of Life. Записываю…