Я вот, например, не смотрела Downton Abbey, но видела в ФБ много мемов с Мэгги Смит, где ее называли Dowager Countess. И долгое время я думала, что Dowager - это название графства, пока не догадалась посмотреть в словарь. Ну не встречался мне до этого эпитет "вдовствующая".
-
- Анечка (
annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas
Переводческие конфузы
Я вот, например, не смотрела Downton Abbey, но видела в ФБ много мемов с Мэгги Смит, где ее называли Dowager Countess. И долгое время я думала, что Dowager - это название графства, пока не догадалась посмотреть в словарь. Ну не встречался мне до этого эпитет "вдовствующая".
-
Домашнее
На разных людей долгосрочная вынужденная работа из дома действует по-разному. Мужа моего, например, настигло гнездование, и он весь год придумывал…
-
Дайджестное
Снова вразброс мелкое, что уже писала на ФБ. *** Получила имейл с заголовком “Welcome to the most misspelled month of the year.” Пошла гуглить -…
-
Докторское
Отвезла сегодня утром Гая в садик и по дороге домой забежала в магазин Grocery Outlet - это такой уценочный супермаркет, похожий на большой…
- Post a new comment
- 15 comments
- Post a new comment
- 15 comments
-
Домашнее
На разных людей долгосрочная вынужденная работа из дома действует по-разному. Мужа моего, например, настигло гнездование, и он весь год придумывал…
-
Дайджестное
Снова вразброс мелкое, что уже писала на ФБ. *** Получила имейл с заголовком “Welcome to the most misspelled month of the year.” Пошла гуглить -…
-
Докторское
Отвезла сегодня утром Гая в садик и по дороге домой забежала в магазин Grocery Outlet - это такой уценочный супермаркет, похожий на большой…
