Я вот, например, не смотрела Downton Abbey, но видела в ФБ много мемов с Мэгги Смит, где ее называли Dowager Countess. И долгое время я думала, что Dowager - это название графства, пока не догадалась посмотреть в словарь. Ну не встречался мне до этого эпитет "вдовствующая".
-
- Анечка (
annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas
Переводческие конфузы
Я вот, например, не смотрела Downton Abbey, но видела в ФБ много мемов с Мэгги Смит, где ее называли Dowager Countess. И долгое время я думала, что Dowager - это название графства, пока не догадалась посмотреть в словарь. Ну не встречался мне до этого эпитет "вдовствующая".
-
Loki
Посмотрели и мы самый новый марвеловский сериал на Disney+. Чувства смешанные. Первые две серии были очень классные - теплый ламповый антураж TVA,…
-
Love, Death & Robots s2
Второй сезон Love, Death & Robots неплох, но до первого не дотягивает. В этот раз по-настоящему пробрал только Pop Squad, местами даже триггернул,…
-
Why Women Kill
Посмотрели с мужем этот мини-сериал про три пары, живущие в одном и том же доме в Пасадене, но с разницей в 20-30 лет - в 60-е, 80-е и 2010-е годы.…
- Post a new comment
- 15 comments
- Post a new comment
- 15 comments
-
Loki
Посмотрели и мы самый новый марвеловский сериал на Disney+. Чувства смешанные. Первые две серии были очень классные - теплый ламповый антураж TVA,…
-
Love, Death & Robots s2
Второй сезон Love, Death & Robots неплох, но до первого не дотягивает. В этот раз по-настоящему пробрал только Pop Squad, местами даже триггернул,…
-
Why Women Kill
Посмотрели с мужем этот мини-сериал про три пары, живущие в одном и том же доме в Пасадене, но с разницей в 20-30 лет - в 60-е, 80-е и 2010-е годы.…
