Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

  • Mood:

На сайте http://met-at-ron.narod.ru сравнивают перевод Ордена Феникса с оригиналом:
http://met-at-ron.narod.ru/bagomot.html

Вообще, стоит почитать все, конечно, но несколько перлов просто поразили в самое сердце:

JKR: Ron rolled his eyes at Harry.
Перевод: Рон игриво стрельнул глазками в Гарри.

JKR: "Detention with Dolores"
Перевод: "Вечера с Долорес"

JKR: Ginny used to fancy Harry, but she gave up on him months ago.
Перевод: Джинни сохла по нему, но уже несколько месяцев, как отсохла.

JKR: They hurried along the corridor to the place Dobby had described to Harry, a stretch of blank wall opposite an enormous tapestry depicting Barnabas the Barmy's foolish attempt to train trolls for the ballet.
Перевод: Они заторопились к тому месту, которое указал Добби, - голые стенки напротив громадного гобелена с изображением Варнавы Вздрюченного и его дурацкой затеи обучить троллей балету.

JKR: 'Well... yes,' said Hermione quietly, 'that is where I got the idea... but you'll notice I decided to engrave the date on bits of metal rather than on our members' skin.'
Перевод: - Ну да... - тихо заметила Гермиона, - это и навело меня на мысль... Но заметь: я решила вырезать дату на металлических вещах, а не на коже наших членов.

И, наконец, жемчужина коллекции:
JKR: Malfoy's been giving generously to all sorts of things for years.
Перевод: Малфой не один год щедро давал налево и направо. 

Tags: books, curiosity
Subscribe

  • Языковое

    Про автокоррект, но не только. *** Дорогой автокоррект Гуглдокс, я всё понимаю, но требовать исправить слово "визуал" на "вижуал" это как-то уж…

  • Ululation

    Благодаря Super Bowl, а точнее, благодаря шоу Дженнифер Лопес и Шакиры в перерыве, а точнее, благодаря ссылке в ФБ на обсуждение странных движений…

  • The Language of Food: A Linguist Reads the Menu

    Пару месяцев назад прочитала сабж за авторством Dan Jurafsky, профессора лингвистики из Стэнфорда. Это довольно любопытное описание различных…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 11 comments

  • Языковое

    Про автокоррект, но не только. *** Дорогой автокоррект Гуглдокс, я всё понимаю, но требовать исправить слово "визуал" на "вижуал" это как-то уж…

  • Ululation

    Благодаря Super Bowl, а точнее, благодаря шоу Дженнифер Лопес и Шакиры в перерыве, а точнее, благодаря ссылке в ФБ на обсуждение странных движений…

  • The Language of Food: A Linguist Reads the Menu

    Пару месяцев назад прочитала сабж за авторством Dan Jurafsky, профессора лингвистики из Стэнфорда. Это довольно любопытное описание различных…