Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

  • Mood:

Культурное

Ходили сегодня с командой на обед в ресторан по случаю перехода к нам нового человека из другой группы. Разговорились, я к слову рассказала какие-то байки из своей армейской службы, и Гэри, новый сослуживец, спросил, где я служила, в США или во Франции. Я ответила, что вообще-то в Израиле, и откуда он взял Францию? Он говорит: "ну я слышал, ты на иностранном языке говоришь по телефону, мне показалось, что по-французски". Не, говорю, это русский. Позже объяснила, почему - а то люди обычно впадают в ступор, когда я говорю, что израильтянка, но с родным русским языком - приходится объяснять всю биографию. И тут Гэри говорит - "о, вот ты знаешь русский! Мне как-то рассказывали, что русские не улыбаются, потому что у них есть поговорка, что кто улыбается просто так, тот идиот - это правда?" Я посмеялась, дословно перевела "смех без причины признак дурачины" и объяснила, что русские просто редко улыбаются чужим. Но в очередной раз подивилась, как тяжело понять чужую культуру, особенно через неправильные переводы поговорок.
Subscribe

  • Sir Walter Raleigh

    Извините, но я опять про гуглеж по мотивам прочитанного. Вчера говорила немного в ФБ о знакомстве-незнакомстве с фигурами елизаветинской эпохи, и в…

  • Shadow of Night

    Начать читать вторую книгу в трилогии All Souls. В процессе чтения зацепиться за то, что Филипп де Клермонт в древнем храме Артемиды во время молитвы…

  • A Discovery of Witches

    Я дочитала первую книгу в трилогии All Souls Деборы Харкнесс, и пришло время для отзыва как о самой книге, так и о её экранизации. :) Как я уже…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments

  • Sir Walter Raleigh

    Извините, но я опять про гуглеж по мотивам прочитанного. Вчера говорила немного в ФБ о знакомстве-незнакомстве с фигурами елизаветинской эпохи, и в…

  • Shadow of Night

    Начать читать вторую книгу в трилогии All Souls. В процессе чтения зацепиться за то, что Филипп де Клермонт в древнем храме Артемиды во время молитвы…

  • A Discovery of Witches

    Я дочитала первую книгу в трилогии All Souls Деборы Харкнесс, и пришло время для отзыва как о самой книге, так и о её экранизации. :) Как я уже…