annie_celeblas) wrote, annie_celeblas Переводя текст, я люблю работать со настоящим словарем, а не с онлайновым.
А все почему? Потому, что листая бумажный словарь, взгляд иногда натыкается на интересные словечки, пусть и не имеющие никакого отношения к переводимому тексту.
Последним уловом было латинское слово pinguis.
Исследования показали, что слово "пингвин" вряд ли этимологически зависит от него,
хотя такая гипотеза все же есть.
Но как же значение подходит к пингвинам!
Есть у нас сеть магазинов Home Goods, где продаются уценочные товары для дома. Они принадлежат той же компании, что и магазины Marshall's и TJMaxx,…
Отчет о последней книге в трилогии A Discovery of Witches. Тут, в отличие от двух предыдущих, пока нельзя сравнить первоисточник и сериал, поскольку…
Досмотрела второй сезон A Discovery of Witches, а заодно и дочитала вторую и третью книги трилогии, Shadow of Night/The Book of Life. Записываю…
Есть у нас сеть магазинов Home Goods, где продаются уценочные товары для дома. Они принадлежат той же компании, что и магазины Marshall's и TJMaxx,…
Отчет о последней книге в трилогии A Discovery of Witches. Тут, в отличие от двух предыдущих, пока нельзя сравнить первоисточник и сериал, поскольку…
Досмотрела второй сезон A Discovery of Witches, а заодно и дочитала вторую и третью книги трилогии, Shadow of Night/The Book of Life. Записываю…
