impressedНазывается она Joseph Had a Little Overcoat и является иллюстрацией-переделкой известной идишской песни (ее ноты и текст в переводе приводятся в конце). Это история про Иосифа и смекалку вида "голь на выдумки хитра", про его пальто, которое претерпевает изменения по мере изношенности и последовательно становится пиджаком, жилеткой, шарфом, галстуком, носовым платком и, наконец, пуговицей. Кончается все тем, что Иосиф теряет пуговицу и у него теперь ничего нет. Тогда он садится и пишет про это книгу. Отсюда мораль - всегда можно сделать что-то из ничего.
Помимо совершенно прекрасной истории книга офигительно иллюстрирована. Видоизменения пальто сделаны с помощью прорезей в страницах, накладывающих новую укороченную форму на предыдущую. Иллюстрации в книге частично нарисованы, а частично сделаны в технике коллажа - очень необычно и интересно смотрится. Ну и на каждой странице есть всякие детали, которые явно сделаны для взрослых, а не для детей - отрывок газеты на идише с кричащим названием статьи "Скрипач на крыше падает с крыши", открытка с кораблем "Эстония", книга, раскрытая на произведении Шолом-Алейхема "Если бы я был Ротшильдом", рекламный постер постановки "Тевье-молочника", раскрытое письмо на идише и конверт с адресом, из которого мы узнаем, что Иосиф живет в польском Егупце, ноты к "Тум-балалайке", которые держат участники мужского хора; а еще всякие изречения на стенах дома Иосифа (мне особенно понравилось "Если бедняк ест курицу, кто-то из них двоих болен"), и еще, и еще, и еще. Все это я рассматривала втихаря от Лилу, потому что во время чтения она меня торопит и не дает рассматривать картинки слишком долго. :-)
В общем, очень рекомендую книжку, я теперь подумываю ее купить. На Амазоне можно посмотреть несколько страниц, оценить иллюстрации.
Кстати, эта книга в 2000-м году получила медаль Калдекотта - эта награда (и 3-4 Caldecott Honors - "почетных вторых места") уже 76 лет присуждается лучшей американской иллюстрированной детской книге года. Я теперь назаказывала книг, получивших эту медаль или "второе место" в прошлые годы и мы их постепенно читаем-смотрим. Если кому-то будет интересно, могу потом сделать пост с подборкой наиболее понравившихся книг.
