Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

  • Mood:

Грук

Время от времени я вспоминаю и начинаю цитировать груки - короткие стишки датского ученого и поэта Пита Хейна. Он начал писать груки со скрытым смыслом и публиковать их во время оккупации Дании, а после войны продолжил. Всего он написал несколько тысяч груков на датском и английском; кстати, есть и переводы нескольких груков на русский.
Мне очень нравятся эти стишки (английские, понятное дело, датский я не знаю) - они короткие и очень меткие.
Я даже писала о них пост на заре своего ЖЖ, когда сама только-только их открыла, но он был коротким и бескомментным. Может, сейчас больше людей смогут прочитать и узнать про груки - они действительно стоят знакомства.
Наибольшее количество груков в одном месте, которое я нашла, находится здесь.
А под катом я хочу процитировать и коротко прокомментировать несколько (ну, чуть больше) моих любимых и наиболее часто мысленно (а то и вслух) цитируемых груков. Там длинно, но, надеюсь, интересно.



A PSYCHOLOGICAL TIP
Whenever you're called on to make up your mind,
and you're hampered by not having any,
the best way to solve the dilemma, you'll find,
is simply by spinning a penny.
No -- not so that chance shall decide the affair
while you're passively standing there moping;
but the moment the penny is up in the air,
you suddenly know what you're hoping.

Последняя строчка этого грука сильно впечатлила меня при первом прочтении, да и в следующие. Мне особенно нравится давать его прочитать кому-то, следить за выражением лица читающего и видеть улыбку в конце чтения.


MEETING THE EYE
You'll probably find
that it suits your book
to be a bit cleverer
than you look.
Observe that the easiest
method by far
is to look a bit stupider
than you are.

Написано настоящим ученым. :-) Этот прием немного напоминает мне старую шутку Пятигорска: "А правда, что у Кутузова не было одного глаза? - Неправда! Был у него один глаз!".


T. T. T.
Put up in a place
where it's easy to see
the cryptic admonishment
T. T. T.
When you feel how depressingly
slowly you climb,
it's well to remember that
Things Take Time!

Собственно, именно этот грук и подвиг меня на воспоминания и пост. Я написала большие буквы ТTT на доске в офисе и объяснила, что это значит. Очень полезно иногда показывать начальству. :-)

WE DO OUR BEST
Or do we?

Modern man
has the skill;
he can do
what he will.
But alas -
being man
he will do
what he can.

Грук-мотиватор, один из любимых, и у него есть очень хороший русский перевод:
Говорят, человек изменился, и очень
Он теперь может делать то, что он хочет.
Но увы, и поныне мы видим все то же -
Человек хочет делать то, что он может.

THRIFT
Nobody can be lucky all the time;
so when your luck deserts you in some fashion
don't think you've been abandoned in your prime,
but rather that you're saving up your ration.

Я его цитировала в прошлом посте с анонсом Вегаса. ;-) И цитирую себе всегда, когда думаю, что мне в чем-то не везет.

THE ROAD TO WISDOM
The road to wisdom?
-- Well, it's plain
and simple to express:
Err
and err
and err again
but less
and less
and less.

Просто красиво, хотя боюсь, далеко не всегда жизненно.

DREAM INTERPRETATION
Simplified.

Everything's either
concave or -vex,
so whatever you dream
will be something with sex.

Вот с этим я не согласна, мне вечно какая-то посторонняя приключенческая хня снится; но мне очень нравится построение этого грука, ну и вообще он прикольный.

ON PROBLEMS
Our choicest plans
have fallen through,
our airiest castles
tumbled over,
because of lines
we neatly drew
and later neatly
stumbled over.

Грустно и очень жизненно, помогает иногда осознать себя в момент рисования этих самых линий.

VITA BREVIS
A lifetime
is more
than
sufficiently long
for people to get what there is of it
wrong.

Перекликается с предыдущим и тоже очень грустно.

SMALL THINGS AND GREAT
He that lets
the small things bind him
leaves the great
undone behind him.

И грустно, как предыдущие, но и мотивирует тоже.

MAKING AN EFFORT
Our so-called limitations, believe,
apply to faculties we don't apply.
We don't discover what we can't achieve
until we make an effort not to try.

Последний грук-мотиватор на сегодня. :-)

PROBLEMS
Problems worthy
of attack
prove their worth
by hitting back.

Тут как-то и сказать нечего.

LILAC TIME
The lilacs are flowering, sweet and sublime,
with a perfume that goes to the head;
and lovers meander in prose and rhyme,
trying to say --
for the thousandth time --
wha's easier done than said.

Красивый грук, очень поэтичный, но мне он в основном нравится из-за названия. :-)

THREE FACTS ABOUT TRAFFIC
Three facts, quite easy,
should be known to all
would-be arrivers
who set out on wheels:

that roads are greasy,
safety margins small,
and fellow drivers
fellow imbeciles.

MORE HASTE --
Inscription for a monument at the crossroads.

Here lies, extinguished in his prime,
a victim of modernity:
but yesterday he hadn't the time --
and now he has eternity.

Два грука про дорожное движение и водителей. Вот бы выдавать их вместе с правилами всем новым водителям. Особенно израильским.

ASTRO-GYMNASTICS
Do-it-yourself grook

Go on a starlit night,
stand on your head,
leave your feet dangling
outwards into space,
and let the starry
firmament you tread
be, for the moment,
your elected base.

Feel Earth's colossal weight
of ice and granite,
of molten magma,
water, iron, and lead;
and briefly hold
this strangely solid planet
balanced upon
your strangely solid head.

Самый поэтичный и задумчивый грук, на мой взгляд.

TWIN MYSTERY
To many people artists seem
undisciplined and lawless.
Such laziness, with such great gifts,
seems little short of crime.
One mystery is how they make
the things they make so flawless;
another, what they're doing with
their energy and time.

Это просто прекрасно, я считаю, очень метко и ехидно.

TIMING TOAST
Grook on how to char for yourself

There's an art of knowing when.
Never try to guess.
Toast until it smokes and then
twenty seconds less.

Еще один научный грук. :-) Мой сотрудник очень похоже описывает свои реплики парикмахеру: "А теперь нельзя ли немного подлиннее?".

THOUGHTS ON A STATION PLATFORM
It ought to be plain
how little you gain
by getting excited
and vexed.

You'll always be late
for the previous train,
and always in time
for the next.

Этот грук, конечно, очень правильный, но когда следующий поезд через день, не слишком утешает. Зато с регулярным автобусом хорошо работает в качестве успокоения.

BRAVE
To be brave is to behave
bravely when your heart is faint.
So you can be really brave
only when you really ain't.

Очень меня пробирает этот грук. Тем более, что я совершенно явно не Гриффиндор.

RHYME AND REASON
There was an old woman
who lived in a shoe.
She had so many children.
She didn't know what to do.
But try as she would
she could never detect
which was the cause
and which the effect.

А этот последний грук я оценила только сейчас, после того, как ознакомилась с оригинальными Mother Goose rhymes. Первое четверостишие грука - начало известного стишка Матушки Гусыни. А вот дальше включается scientist's mode.



Ффух, вроде все. Пересчитала, получился аж 21 грук, блэк джек, ну или очко. :-) Мне было бы очень интересно узнать, кто прочитал, понравилось ли вам и что понравилось больше других.
Tags: quotes
Subscribe

  • Позитивное

    Пару недель назад ersi13 осалила меня позитивным флешмобом - ищем 6 позитивных моментов в день, на протяжении любого числа дней. Я никак…

  • Игрушечное

    Если когда-нибудь я напишу мемуары, одну главу в части про материнство обязательно назову " В постели с врагом Грогу". Или, возможно, "Гай и…

  • 41

    In my prime again. :) Странные ощущения от дней рождений начались. Как будто возраст отдельно от меня. Как будто мне не может быть столько лет. И…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 28 comments

  • Позитивное

    Пару недель назад ersi13 осалила меня позитивным флешмобом - ищем 6 позитивных моментов в день, на протяжении любого числа дней. Я никак…

  • Игрушечное

    Если когда-нибудь я напишу мемуары, одну главу в части про материнство обязательно назову " В постели с врагом Грогу". Или, возможно, "Гай и…

  • 41

    In my prime again. :) Странные ощущения от дней рождений начались. Как будто возраст отдельно от меня. Как будто мне не может быть столько лет. И…