Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

  • Mood:

Рассылочное

Прислали по почте очередную вирусную рассылку с предупреждением о страшном и ужасном вирусе, бродящем по сети. Я бы сразу стерла, но там был такой великолепный образчик машинного перевода, что не могу его не процитировать хоть частично:
"Это - вирус, который открывает Олимпийский факел, который жжет целый твердый диск C вашего компьютера.
...
 Это - троянская Лошадь, которая просит, чтобы Вы установили наносно-глинистое программное расширение и вспышки. Как только Вы устанавливаете это, то  все кончено . И нет никакого ремонта  для этого вида вируса. Этот вирус просто разрушает Нулевой Сектор Твердого Диска, где жизненная информация об их функции отложена"

Бьюсь теперь в конвульсиях. "Олимпийский факел, который жжет целый твердый диск"! "троянская Лошадь"! И не просто лошадь, а лошадь, которая у вас еще и что-то просит.
Тем, кого, как и меня, заинтересовало, что должно означать "наносно-глинистое программное расширение и вспышки" - я перевела сие гугл-транслейтом обратно на английский и получила "Adobe Flash plug-in". ААА!!!
Tags: funny
Subscribe

  • Midsummer Night's Dream

    Наконец-то я приобщилась к National Theatre at Home. Все предыдущие показы я либо смотрела в кино, либо не очень сильно хотела посмотреть, либо не…

  • NTLive: Obsession

    Ходила на прошлой неделе смотреть live broadcast постановки с Джудом Лоу, Obsession, по одноименному фильму Лукино Висконти. Конечно, для нас это…

  • Rosencrantz & Guildenstern Are Dead

    Rosencrantz: We might as well be dead. Do you think death could possibly be a boat? Guildenstern: No, no, no... Death is...not. Death isn't. You…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 15 comments

  • Midsummer Night's Dream

    Наконец-то я приобщилась к National Theatre at Home. Все предыдущие показы я либо смотрела в кино, либо не очень сильно хотела посмотреть, либо не…

  • NTLive: Obsession

    Ходила на прошлой неделе смотреть live broadcast постановки с Джудом Лоу, Obsession, по одноименному фильму Лукино Висконти. Конечно, для нас это…

  • Rosencrantz & Guildenstern Are Dead

    Rosencrantz: We might as well be dead. Do you think death could possibly be a boat? Guildenstern: No, no, no... Death is...not. Death isn't. You…