Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Categories:
  • Mood:

American Phrase Book

Наткнулась у бывшей коллеги в Фейсбуке на ссылку.
Расшифровка всяких расхожих американо-английских фраз. Забавно, хотя многое я и раньше знала/видела.
Буду теперь знать, что когда начальник моей начальницы бодро восклицает "Good job!", это означает всего-навсего нечто вроде "Ну, на этот раз вы не облажались". ;-)
Вообще, то, что "How are you?" (или, как чаще говорят у меня в окружении, "How is it going?") давно уже не вопрос, а просто приветствие, очень напоминает мне ту же самую конструкцию в иврите - "Ма нишма" (Что слышно) говорят просто как приветствие, не ожидая услышать реальный ответ. Кстати, я все равно отвечаю по-английски "Fine. You?" (и "Беседер. Ма а-иньяним?" на иврите) вместо простого "Hello" - не знаю, насколько это конвенционально.
Т.е. я понимаю, что никто не собирается рассказывать или слушать длинный отчет о положении дел, но вот даже просто ответить на "How are you?" - "Hello", как в примере по ссылке, мне как-то неудобно. Т.е. мой мозг принял вопрос и должен дать на него формальный ответ. "Fine" для меня укладывается в форму ответа, "Hello" - нет. Но я тренируюсь. :-)
А вы как приветствуете и отвечаете на подобные приветствия?

И кстати, мне интересно, как это в русском. Когда вас спрашивают при встрече "Как дела?", можете ли вы автоматом ответить "Привет!" (я не могу, кстати) или тут обязательно требуется ответ типа "Спасибо, хорошо. А как ты?".

Tags: links, thoughts
Subscribe

  • ФБ-дайджест

    Снова всякие мелочи из ФБ. *** Я: Лилу, хочешь посмотреть A Knight's Tale? Хороший фильм про рыцарей, смешной. Лилу: А там есть Алан Рикман? Я: Нет.…

  • Всякое

    *** В длинную рабочую переписку человек на десять из разных групп вступает новое действующее лицо. Я обычно, когда вижу рабочий мэйл от незнакомого…

  • Stars on Ice

    На этой неделе к нам приезжали Stars on Ice - фигурнокатательное шоу с профессиональными фигуристами. До сих пор я всегда ходила на SOI по…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 27 comments

  • ФБ-дайджест

    Снова всякие мелочи из ФБ. *** Я: Лилу, хочешь посмотреть A Knight's Tale? Хороший фильм про рыцарей, смешной. Лилу: А там есть Алан Рикман? Я: Нет.…

  • Всякое

    *** В длинную рабочую переписку человек на десять из разных групп вступает новое действующее лицо. Я обычно, когда вижу рабочий мэйл от незнакомого…

  • Stars on Ice

    На этой неделе к нам приезжали Stars on Ice - фигурнокатательное шоу с профессиональными фигуристами. До сих пор я всегда ходила на SOI по…