Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

  • Mood:

Переводческое

Получила по почте очередное "письмо счастья" предупреждение о страшных и ужасных вирусах, бродящих по Интернету. В послании сообщалось, что если я открою письмо про бен Ладена, мой компьютер тут же "потерпит крах"; а другой вирус-приглашение "разрушает Нулевой Сектор Твердого Диска". Да-да, именно с заглавной буквы, и именно Твердого (а не жесткого) диска.
Интересно, кто переводит эти мэйлы на русский? Хотя "потерпевший крах" компьютер - это переводческая находка, я считаю. Теперь тоже так буду говорить. Звучит намного красивее банального "упал" или "полетел".
Хм, а Гугль переводит "my computer crashed" не хуже - "мой компьютер потерпел крушение". *вдохновенно* И обломки его еще долго носило волнами.

На самом деле, конечно лучше получить предупреждение о гулящем гуляющем вирусе, чем сам вирус, но мне интересно - неужели люди подобные подозрительные мэйлы таки открывают?
Tags: linguistics
Subscribe

  • Кино-сериальное

    Я пустилась во все тяжкие и тщательно окучиваю фильмографию Мэттью Гуда. :) Включая пересмотр того, что уже видела. Но сегодня хочу написать про…

  • ФБ-дайджест

    Очередные мини-постики россыпью. *** Чуть не отправила коммент с содержанием "Честь ему и хала". Честь ему, а халу можно мне оставить. ***…

  • Винно-телевизионное

    The Wine Show это определенно луч света и надежный поставщик хорошего настроения. Мы с мужем изредка смотрим по эпизоду вечером и наслаждаемся. На…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 21 comments

  • Кино-сериальное

    Я пустилась во все тяжкие и тщательно окучиваю фильмографию Мэттью Гуда. :) Включая пересмотр того, что уже видела. Но сегодня хочу написать про…

  • ФБ-дайджест

    Очередные мини-постики россыпью. *** Чуть не отправила коммент с содержанием "Честь ему и хала". Честь ему, а халу можно мне оставить. ***…

  • Винно-телевизионное

    The Wine Show это определенно луч света и надежный поставщик хорошего настроения. Мы с мужем изредка смотрим по эпизоду вечером и наслаждаемся. На…