creativeФрай говорит об удовольствии от языка, о том, что не надо думать, правильно ли мы говорим или неправильно, главное - говорить и окунаться в pleasure, которое есть язык и речь. По пути он проезжается по педантам вроде Линн Трасс (о чудесной книжке которой я когда-то писала), и высказывает мнение, что все эти grаmmar-nazi (он не употребляет это слово, но имеет в виду именно их), ищущие неправильно поставленный апостроф и неправильное употребление какого-нибудь слова, скорее всего не получают удовольствия от самого языка и им просто нравится занудничать. И вот тут моё существо громко протестует! Я получаю огромное удовольствие от языка, от текста, от речи, в частности от языка и речи Фрая, в частности в данном подкасте. Но я не могла бы получить такое же удовольствие от неграмотной речи и плохо написанного текста.
При этом, я совершенно согласна с фраевской сентенцией "different language is a matter of convenience, not of right and wrong", и мне нравится его уподобление разных регистров языка разной одежде - "there is no wrong language like there is no wrong clothes". Когда мы на работе, мы одеты подобающе (ну, если не живем в Израиле, где почти нет дресс-кода ;-)) и разговариваем соответственно. Когда мы идем в паб с друзьями, мы и одеты и говорим иначе. И это правильно и нормально. Все регистры языка, арго, жаргоны, сленги имеют право на существование и все они изучаемы лингвистами.
Но проблемы пунктуации, коверкания слов и неправильного их использования (при неправильном понимании значения некоторых из них) - это не другой регистр языка. Это неправильное использование языка. И мне оно мешает. Да, наверное я такой grammar-nazi, что отказываю явлениям вроде написания инфинитивов через "-цца" в праве считаться новым легитимным вариантом русского языка. И я не считаю, что это как-то умаляет мою любовь к языку - русскому, английскому, ивриту и любому другому - и мешает мне наслаждаться текстами и речью на этих языках. Хорошо, грамотно написанными текстами (пусть с использованием сленга и просторечий, но хорошо написанными) и вдохновенной, красивой, цветистой речью.
Dixi.
