Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

  • Mood:

Рабочее

Даже, скорее, рабоче-крестьянскоелингвистическое.
Я много в своей жизни видела транслитераций. Видела (и неоднократно писала) русский текст, транслитерированный латиницей. Видела русский же текст, транслитерированный ивритскими буквами. Видела и наоборот, ивритский текст, транслитерированный кириллицей (ну и сама пишу так здесь же, когда использую некоторые ивритские слова). Я даже, помнится, читала кое-какие транслитерации русского грузинскими буквами.
Но сегодня я увидела самое прекрасное - транслитерацию русского текста катаканой. Не имен, не названий, именно обычного текста. Правда, если прочитать японскую транслитерацию, смысл русского текста может продолжать оставаться загадкой.

Это мне по работе прислали; у японских клиентов мелкие проблемы с нашим русским TTS. Иногда работать может быть прикольно. ;-)
Tags: linguistics, work
Subscribe

  • Doctor Who S11-12

    Я наконец приобщилась к самой новой реинкарнации Доктора. Точнее, 11-й сезон я посмотрела еще в прошлом году, но решила не писать отчет, пока не…

  • Картиночное

    Делюсь картинками, которые в последнее время постила в ФБ. *** Получила посылочку из Йоркшира, а там! *** Пришла рекламка TeeFury с…

  • Докторское

    Отвезла сегодня утром Гая в садик и по дороге домой забежала в магазин Grocery Outlet - это такой уценочный супермаркет, похожий на большой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 16 comments

  • Doctor Who S11-12

    Я наконец приобщилась к самой новой реинкарнации Доктора. Точнее, 11-й сезон я посмотрела еще в прошлом году, но решила не писать отчет, пока не…

  • Картиночное

    Делюсь картинками, которые в последнее время постила в ФБ. *** Получила посылочку из Йоркшира, а там! *** Пришла рекламка TeeFury с…

  • Докторское

    Отвезла сегодня утром Гая в садик и по дороге домой забежала в магазин Grocery Outlet - это такой уценочный супермаркет, похожий на большой…