Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

  • Mood:

Рабочее

Даже, скорее, рабоче-крестьянскоелингвистическое.
Я много в своей жизни видела транслитераций. Видела (и неоднократно писала) русский текст, транслитерированный латиницей. Видела русский же текст, транслитерированный ивритскими буквами. Видела и наоборот, ивритский текст, транслитерированный кириллицей (ну и сама пишу так здесь же, когда использую некоторые ивритские слова). Я даже, помнится, читала кое-какие транслитерации русского грузинскими буквами.
Но сегодня я увидела самое прекрасное - транслитерацию русского текста катаканой. Не имен, не названий, именно обычного текста. Правда, если прочитать японскую транслитерацию, смысл русского текста может продолжать оставаться загадкой.

Это мне по работе прислали; у японских клиентов мелкие проблемы с нашим русским TTS. Иногда работать может быть прикольно. ;-)
Tags: linguistics, work
Subscribe

  • Домашнее

    На разных людей долгосрочная вынужденная работа из дома действует по-разному. Мужа моего, например, настигло гнездование, и он весь год придумывал…

  • Дайджестное

    Снова вразброс мелкое, что уже писала на ФБ. *** Получила имейл с заголовком “Welcome to the most misspelled month of the year.” Пошла гуглить -…

  • Глазное

    Ходила вчера к офтальмологу на проверку глазного дна. Ужасно не люблю это, но хоть раз в несколько лет нужно делать. Сначала я пришла (точнее, меня…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 16 comments

  • Домашнее

    На разных людей долгосрочная вынужденная работа из дома действует по-разному. Мужа моего, например, настигло гнездование, и он весь год придумывал…

  • Дайджестное

    Снова вразброс мелкое, что уже писала на ФБ. *** Получила имейл с заголовком “Welcome to the most misspelled month of the year.” Пошла гуглить -…

  • Глазное

    Ходила вчера к офтальмологу на проверку глазного дна. Ужасно не люблю это, но хоть раз в несколько лет нужно делать. Сначала я пришла (точнее, меня…