Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Category:
  • Mood:

Об именах

В иврите, как и любом другом языке, есть звуковые сочетания, которые забавно, смешно или неприлично звучат на русском (или любом другом языке). Всякие там "серет усрат" (фильм был снят), "сусон гавнунон" (конек-горбунок) или даже, страшно сказать, "чек дахуй" (отсроченный чек). Но простые слова - это ладно, есть же еще имена!
Когда-то я уже писала пост об израильских именах, правда, там я в основном говорила о том, что современным израильским именем может быть обычное слово из словаря, обозначающее какую-нибудь птицу, зверя, дерево или даже время года. Даже Лилах там упомянула, оказывается. Кстати, имя Лилах мне пришло в голову довольно поздно, в последний месяц беременности, а до этого мы долго перебирали всяческие имена. Тут ведь надо быть очень осторожным, я не хотела, чтобы имя звучало смешным для русского уха. Например, муж на полном серьезе предлагал мне имя Нога (ударение на первый слог, означает "сияние" и еще это ивритское название Венеры). Я в ужасе спросила, представляет ли он, как я буду писать это по-русски ("вечно ты о своем ЖЖ думаешь", отбивался муж) и какое будет у нее уменьшительное имя - Ножка? В беременно-израильском сообществе, помнится, кто-то жаловался, что родные наседают с критикой предлагаемых для ребенка имен. В ответ было предложено сказать, что выбрано красивое новомодное израильское имя Лишай ("мой дар") и гарантировали, что все отстанут и примут любое другое имя. Как раз недавно в женском сообществе предлагали возможные русские уменьшительные для израильских имен, и упомянули имя Гада - прародителя одного из колен израилевых. Какое уменьшительное предложили, как думаете? Правильно, Гаденыш. ;-)
А еще есть имя Мор ("мирра"). И Ной ("красота", "прелесть"). И известный израильский журналист по имени Гади Сукеник - я нежно люблю это сочетание, оно меня восхищает.
И при всем этом, когда я слышу эти имена, я слышу прежде всего имя, а не соответствующее значение этого звукосочетания в русском. И это радует.
Tags: israel
Subscribe

  • ФБ-дайджест

    Снова всякие мелочи из ФБ. *** Я: Лилу, хочешь посмотреть A Knight's Tale? Хороший фильм про рыцарей, смешной. Лилу: А там есть Алан Рикман? Я: Нет.…

  • Вразнобойное

    *** Лилу после первых трех фильмов про Гарри Поттера и Robin Hood: Prince of Thieves (который она по второму кругу смотрит) стала фанатом Алана…

  • Halloween 2020

    И снова о Хэллоуине. :) В этом году мы не пошли собирать конфеты. Вместо этого друзья пригласили нас домой на мини-вечеринку (только две наши семьи),…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 36 comments

  • ФБ-дайджест

    Снова всякие мелочи из ФБ. *** Я: Лилу, хочешь посмотреть A Knight's Tale? Хороший фильм про рыцарей, смешной. Лилу: А там есть Алан Рикман? Я: Нет.…

  • Вразнобойное

    *** Лилу после первых трех фильмов про Гарри Поттера и Robin Hood: Prince of Thieves (который она по второму кругу смотрит) стала фанатом Алана…

  • Halloween 2020

    И снова о Хэллоуине. :) В этом году мы не пошли собирать конфеты. Вместо этого друзья пригласили нас домой на мини-вечеринку (только две наши семьи),…