Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Categories:
  • Mood:

Подстрочник

Родители мужа дали почитать книгу "Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею для фильма Олега Дормана".
"Тебе понравится" - сказали они - "Это воспоминания известной переводчицы, она перевела Карлсона."
Честно сказать, я брала книгу с сомнением, воспоминания - не мой любимый жанр. Но раз переводчица Карлсона, то должно быть интересно, решила я, и начала читать.

Эта книга необычная - она сделана на основе фильма-интервью с Лунгиной, причем, судя по предисловию Парфенова, текст практически не отредактирован. То есть, Лунгина действительно говорила так, без междометий, без метаний, красивым, сложным языком, и очень искренне.
У нее была чрезвычайно интересная судьба - девочкой Лилианна успела пожить в Германии и Франции, пару раз навещала бабушку, переехавшую жить в Яффо, а в 34-м году с мамой вернулась к папе в советскую Россию.

Наверное, самое подходящее слово для описания моих чувств от книги - потрясение. Потрясение тем, какие судьбы бывают у людей; тем, что происходило в Союзе во времена Сталина, в годы войны, в оттепель и брежневское время; и тем, как можно об этом рассказать ТАК.
В особое оцепенение меня ввели главы про сталинское время и войну. И ведь я более-менее знала, что тогда происходило, читала, но наверное впервые смогла не только прочесть, но и прочувствовать весь тот ужас. Лунгина постоянно подчеркивает, что ей очень важно, чтобы и молодое поколение знало, что происходило в те времена. Вот, для примера, всего две цитаты:

Я вспоминаю рассказ Леонида Ефимовича (Пинский, друг семьи Лунгиных - прим.) о первом допросе. Когда он заметил следователю, что он пока еще только обвиняемый, а не осужденный, тот подтолкнул его к окну и сказал: "Видите всех этих людей, которые идут по площади Дзержинского? Вот они - обвиняемые. А вы уже осужденный".

Вообще, ущерб, который эти семьдесят лет нанесли человеку, гораздо страшнее катастрофы в экономике, экологии и национальных отношениях. Деформация психики, разрушение личности — вещи непоправимые. В результате Гражданской войны, коллективизации, массовых убийств, потом другой страшнейшей войны изменился генетический фонд нации. Погибли лучшие, самые честные, самые смелые, самые гордые. Чтобы выжить, надо было приспосабливаться, лгать и подчиняться. Конечно, я видела, как люди сопротивлялись, и не только диссиденты. Каждый из нас временами пытался делать, что мог. Для творческого человека честно выполнять свою работу, выражать свои мысли, не идя на уступки, — это уже было сопротивление. Не поднять руку на собрании, когда все поднимали руку, подписать письмо протеста — это, конечно, уже другая степень сопротивления. Но все равно все это был бунт безоружных рабов. И мы отлично понимали, что совершаем безумство, что это дело обречено на провал — потому что государство, партия, КГБ всесильны.


Но помимо рассказов о тяжелом и страшном времени Лунгина рассказывает и о многих счастливых моментах, о встречах, знакомствах и дружбе с известными писателями и поэтами, о своей очень счастливой, несмотря ни на что, жизни с Семеном Лунгиным, известным сценаристом. И от этих воспоминаний становится очень тепло, и понимаешь, что человек может быть счастлив в любых условиях - если он умеет быть счастливым, и если ему есть, с кем быть счастливым.

Теперь я очень хочу найти время и посмотреть сам шестичасовой фильм (он есть весь на тьюбе, вот начало). И очень хочу, чтобы как можно больше людей прочитало эту книгу. Потому что, как бы ни напыщенно это звучало, мне кажется, что это одна из тех книг, которые нужно читать.
Tags: books
Subscribe

  • CSD

    Так, кажется, в ближайшее время я буду много писать об учебе Лилу, потому что у неё всё очень интересно в middle school. Сегодня, например, надо было…

  • Сегодняшнее

    За сегодня я успела отвезти Гая в сад (10 мин), побегать (40 мин), сварить обед (курица в соусе барбекю в духовке и карибский рис в скороварке, 40…

  • Поп-культурное и не только

    *** У Лилу сегодня утром была ориентация в новой школе (средняя, классы 6-8). Показывали им школу, что где находится, и каждую группу курировали…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 26 comments

  • CSD

    Так, кажется, в ближайшее время я буду много писать об учебе Лилу, потому что у неё всё очень интересно в middle school. Сегодня, например, надо было…

  • Сегодняшнее

    За сегодня я успела отвезти Гая в сад (10 мин), побегать (40 мин), сварить обед (курица в соусе барбекю в духовке и карибский рис в скороварке, 40…

  • Поп-культурное и не только

    *** У Лилу сегодня утром была ориентация в новой школе (средняя, классы 6-8). Показывали им школу, что где находится, и каждую группу курировали…