Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Categories:
  • Mood:
Сегодня у меня болит зуб :-(
И по этому поводу я всегда вспоминаю замечательную поэму моего
любимого Бёрнса в не менее любимом и замечательном
переводе Маршака:


ОДА К ЗУБНОЙ БОЛИ

Ты, завладев моей скулой,
Пронзаешь десны мне иглой,
Сверлишь сверлом, пилишь пилой
Без остановки.
Мечусь, истерзанный и злой,
Как в мышеловке.

Так много видим мы забот,
Когда нас лихорадка бьет,
Когда подагра нас грызет
Иль резь в желудке.
А эта боль - предмет острот
И праздной шутки!

Бешусь я, исходя слюной,
Ломаю стулья, как шальной,
Когда соседи надо мной
В углу хохочут.
Пускай их бесы бороной
В аду щекочут!

Всегда жила со мной беда -
Неурожай, недуг, нужда,
Позор неправого суда,
Долги, убытки...
Но не терпел я никогда
Подобной пытки!
И я уверен, что в аду,
Куда по высшему суду
Я непременно попаду
(В том нет сомнений!),
Ты будешь первою в ряду
Моих мучений.

О, дух раздора и войны,
Что носит имя сатаны
И был низвергнут с вышины
За своеволье,
Казни врагов моей страны
Зубною болью!

Особенно солидарна я с последним куплетом.
Хоть бы у всех наших врагов болели зубы!
Tags: books, life
Subscribe

  • Midsummer Night's Dream

    Наконец-то я приобщилась к National Theatre at Home. Все предыдущие показы я либо смотрела в кино, либо не очень сильно хотела посмотреть, либо не…

  • NTLive: Obsession

    Ходила на прошлой неделе смотреть live broadcast постановки с Джудом Лоу, Obsession, по одноименному фильму Лукино Висконти. Конечно, для нас это…

  • Rosencrantz & Guildenstern Are Dead

    Rosencrantz: We might as well be dead. Do you think death could possibly be a boat? Guildenstern: No, no, no... Death is...not. Death isn't. You…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments