amusedКогда-то я увидела у Реут ссылку на этот пост в сообществе израильской музыки, послушала (песню я знала, но поверхностно) и влюбилась.
Купила себе два диска, заслушала их в машине и все думала, что надо про них написать, несмотря на полную мою неподкованность в израильской музыке вообще, и в "Каверет" в частности.
Наверное, мало кто будет читать/слушать этот пост, поэтому прячу под кат, собирая эти песни и сценки здесь больше для себя.Но я очень рекомендую неизраильским френдам послушать хотя бы первую песню (с вступлением и переводом в посте, с которого все началось) - она того стоит даже если не понимать язык.
"Песня о магазине"
"Каверет" - это не только песни с приятными мелодиями и замечательными текстами. Это еще и сценки перед или между песнями. Вот как тут, где перед песней долго и жалостно рассказывается о ее герое. Фраза "Они всегда пытались приободрить своего сына и говорили: Приободрись сын наш, все еще может быть гораздо хуже. И он приободрялся. И все действительно становилось гораздо хуже" вообще одна из моих любимых ивритских цитат.
"Маленькая страна"
У этой песни тоже очень смешная прелюдия-сценка - интервью с королем "самой маленькой страны".
"Наша страна такая маленькая, что мы изображены на карте в натуральную величину". "Однажды испанцы пришли нас завоевать, но нас не было дома". Ну и много других смешных фраз там. А вот от самой песни у меня всегда сжимается сердце и хочется плакать. Даже от одной только фразы "Мы сняли немного неба и открыли новую страну".
А вот припев:
Маленькая страна укрывается от беды.
Адреса ты не найдешь, он спрятан в коробке.
В таком тяжелом мире выделяться - некрасиво.
Мы спрячемся, и никогда не выйдем.
"Сапоги Баруха"
Полная драматизма история о любви человека к своим сапогам. Ведь туфли можно быстро купить, и носков хватает, а вот сапоги с брюками, которые всегда идут в комплекте, очень тяжело достать в наше время.
"Здесь зарыта собака"
Совершенно очаровательная песня с забавными "советами" ("Если ты поставил вариться макароны, а вода все не кипит, как насчет проверить, включил ли ты огонь?", "Если его дочь иногда проходит мимо, не называй его проходимцем", "Если увидел женщину, грустную и несчастную - садись рядом, это наверняка твоя жена") и очень классным, но непереводимым адекватно припевом, основанном на том, что слова "суть" и "кость" в иврите обозначаются одинаково.
Здесь зарыта собака,
Это вся суть.
Нет, это кость собаки.
Но собака давно сдохла.
Это и есть вся суть.
"Голиаф"
Песня о молодых годах Голиафа Ашкелонского ("В пять лет он уже успел притащить домой скалу... Голос у него был ниже Мертвого моря") и царя Давида ("В то время еще никто не знал о нем, кроме двух верблюдов и козленка"). ;-)
"Йо-йа"
Зажигательная песня с зажигательным припевом. ;-) А каждый куплет заканчивается крылатой фразой, видоизмененной под обстоятельства, например "Меняющий место меняет удачу" - в куплете про человека на электрическом стуле.
"Эйо-йа" - я спрашиваю,
"Эйо-йа" - вы отвечаете.
"Эйо-йа" - это честно?
"Эйо-йа" - вы не знаете.
"Я отдал ей жизнь"
Песня о стране. Оказывается, "Каверет" выступали с ней на Евровидении и заняли там седьмое место. Я раньше этого не знала.
Я отдал ей свою жизнь,
Встал на колени,
Мне все поверят,
Я понял, что значит "просто так" и обиделся.
"Она так красива"
Просто одна из самых мелодичных и наверное самых известных их песен, на мой взгляд.
Наверное, хватит. Песен у "Каверет", конечно, намного больше, но я решила ограничиться самыми любимыми, тем более, многих других просто не нашла на тьюбе.
Надеюсь, хоть кто-то кроме меня дочитает до конца этого поста и получит удовольствие от песен одной из самых замечательных израильских групп, давно ставших классикой.
