Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

  • Mood:

Неотъемлемое

Есть в лингвистике такой термин - inalienability, что на русский наверное лучше всего переводится как "неотъемлемость". Инальенабильными называются предметы, неотделимые от действующего лица. В каждом языке перечень этих вещей может отличаться. Обычно в этот перечень входят части тела (я только такие примеры и знаю), иногда предметы одежды, а также близкие родственники.
Инальенабильность важна тем, что подобные предметы обычно употребляются в другом падеже, нежели альенабильные. В литовском, например, в первом случае для описания прямого объекта действия нужно использовать творительный падеж, а не винительный. Моя преподавательница рассказывала про пример из польского, где описывалась казнь человека, и в какой-то момент было написано, что человек поднял голову. Т.к. голова появлялась в винительном падеже, сразу становилось ясно, что человек - палач, а голова уже отдельно от тела (бррр), то есть перестала быть неотъемлемой частью казненного (и не являлась таковой для палача).
Мне очень нравится это понятие, и я все упивалась его примерами в литовском, пока наконец до меня не дошло (с большим, надо заметить, опозданием), что в русском происходит то же самое, хотя и в меньшем, может быть, объеме.
Даже если взять пример из польского, можно выразить его по-русски теми же средствами:

Покачал головой vs покачал голову.

Вот, вспомнила и захотелось поделиться. Как очередным примером того, что позже всего обнаруживаешь подобные вещи в своем родном языке. Но зато как здорово, когда их все же обнаруживаешь!
Tags: linguistics
Subscribe

  • House of Gucci

    Сходила вчера с подругой на House of Gucci. Мы вообще собирались The French Dispatch смотреть, но он в нашем кинотеатре уже не идет, уговорила пойти…

  • Поп-документальное

    После отзыва на Attack of the Hollywood Cliches мне порекомендовали посмотреть The Movies That Made Us от того же Нетфликса. Я втянулась, и кроме…

  • Eternals

    Сходили с Лилу на Eternals. Какой длинный фильм. :) Несколько необычный для Марвел, с целым ворохом новых героев, прям ответ дисишной Justice…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 24 comments

  • House of Gucci

    Сходила вчера с подругой на House of Gucci. Мы вообще собирались The French Dispatch смотреть, но он в нашем кинотеатре уже не идет, уговорила пойти…

  • Поп-документальное

    После отзыва на Attack of the Hollywood Cliches мне порекомендовали посмотреть The Movies That Made Us от того же Нетфликса. Я втянулась, и кроме…

  • Eternals

    Сходили с Лилу на Eternals. Какой длинный фильм. :) Несколько необычный для Марвел, с целым ворохом новых героев, прям ответ дисишной Justice…