sadИграют грустные красивые песни по радио, а мне вспомнилась одна - "Ма аварех", "Чем благословлю". Наверное, самая моя любимая на эту тему.
Я ее очень любила петь сама для себя, там красивая тягучая мелодия. Только вот сколько ни пою, всегда в конце слезы стоят в горле и последний куплет вытянуть не могу.
Послушайте, даже если не знаете иврита - я написала примерный перевод под катом. Она очень берет за душу.
Чем я благословлю его,
Чем будет благословлен этот мальчик?
Спросил ангел.
И благословил его светлой улыбкой,
И зоркими глазами,
Чтобы видеть любой цветок, зверя и птицу.
И сердцем, чувствовать все.
Чем я благословлю его,
Чем будет благословлен этот подросток?
Спросил ангел.
И благословил его ногами, чтоб плясали без устали,
И душой, помнящей все мелодии,
И рукой, собирающей ракушки на берегу моря,
И ухом, чутким к большим и малым.
Чем я благословлю его,
Чем будет благословлен этот юноша?
Спросил ангел.
И благословил, что руки его, знающие цветы,
Смогут узнать и силу стали,
А пляшущие ноги узнают походы,
А поющие губы - ритм приказа.
Чем я благословлю его,
Чем будет благословлен этот мужчина?
Спросил ангел.
Я дал ему все, что мог -
Песню, улыбку и ноги для плясок.
И нежную руку, и трепещущее сердце.
Чем же мне еще благословить его?
Чем я благословлю его,
Чем будет благословлен этот мальчик, этот молодой юноша?
Этот юноша сейчас ангел,
Его больше не благословить.
Б-же, Б-же, Б-же!
Если б Ты только благословил его жизнью.
