Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Categories:
  • Mood:

Слова-прилипалы

"Как дела?" "Да все беседер!" "Как семья?" "Беседер все!"
Так и шла у нас беседа — все "беседер" да "беседер"

Тимур Шаов, "Хамсин"

Наиболее четко понимаешь, насколько твоя русская речь (именно речь, на письмо эта проблема у меня практически не распространяется) замусорена ивритскими (и изредка английскими) словами только тогда, когда приходится говорить с человеком, иврита не знающим.
И тут начинается спотыкач чуть ли не в каждой фразе. И если от использования реальных смысловых лексем можно отучиться достаточно быстро, то слова, просто расцвечивающие речь, вычистить намного труднее. Все эти "беседер" (в порядке), "ма питом" (чего вдруг), "кеилу" (как бы), "ахла" (супер), "ялла" (давай) - последнее уже арабский (кажется, и предпоследнее тоже). Ну очень хочется постоянно их вставить. И когда тормозишь себя, то со стороны наверное выглядишь очень глупо, заменяя каждое такое словечко на "нуу, эээ". Или просто вдруг замолкая посередине фразы.
На самом деле, в русском у меня тоже есть вредные слова-прилипалы, например, "как бы"; тоже вставляю где надо и где не надо. И тоже стараюсь себя контролировать (как в анекдоте про рыбу - "ты когда спишь, себя контролируешь?!"), но получается далеко не всегда.

А у вас есть такие вредные слова-прилипалы, из родного или иностранного языка, которые так и норовят вырваться на свободу и расцветить вашу речь?
Tags: curiosity, linguistics
Subscribe

  • Поп-культурное

    *** Муж смотрит кино, я прохожу мимо и смотрю на экран. Я: О, Энтони Маки. Муж: Да, этот, птичка. Falcon, то бишь. *** А Лилу между тем за последние…

  • Киношное

    Очередная порция отзывов на просмотренное Mortal Engines Милый и красиво нарисованный постапок про выжженую Землю и ходячие города на колесах. Ну…

  • Watchmen

    Почти 12 лет назад я сидела в кинотеатре в Израиле и не отрываясь смотрела “Watchmen”. Мужа моего фильм не очень впечатлил, и он время от времени…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 37 comments

  • Поп-культурное

    *** Муж смотрит кино, я прохожу мимо и смотрю на экран. Я: О, Энтони Маки. Муж: Да, этот, птичка. Falcon, то бишь. *** А Лилу между тем за последние…

  • Киношное

    Очередная порция отзывов на просмотренное Mortal Engines Милый и красиво нарисованный постапок про выжженую Землю и ходячие города на колесах. Ну…

  • Watchmen

    Почти 12 лет назад я сидела в кинотеатре в Израиле и не отрываясь смотрела “Watchmen”. Мужа моего фильм не очень впечатлил, и он время от времени…