Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

  • Mood:

Тыкательное

Достраиваем дома небольшую кладовку. Рабочий - русскоязычный мужчина лет сорока пяти. Муж обращается к нему то на "вы", то на "ты", но в основном "тыкает".

Я: А почему ты Марку "ты" говоришь? Он же старше тебя.
Муж: Ну, так удобнее. *подумав* И вообще, у меня есть ребенок, теперь я могу говорить "ты" всем, у кого есть дети. *подумав еще и внеся коррективу* Кроме тех, у кого уже есть внуки.

Интересный подход, я считаю. Только не учитывает варианта, что у человека, пусть немолодого, детей может и не быть.
А вообще, за что люблю иврит и английский - там не надо мучаться вопросом, как бращаться к собеседнику. Только "ты" или "вы", соответственно. А вот в русском и французском приходится мучаться, и не всегда быть уверенным в правильности выбранного варианта.
*задумчиво* А в японских глаголах зато аж три степени вежливости. Но четко определено, к кому как обращаться, что сильно облегчает жизнь. Или усложняет, если вдруг ошибешься. Как говорил мой учитель, хватаясь за голову - "Ой-ва-вой вам, если вдруг нечаянно обратитесь к кому-нибудь, используя простую форму глагола. Только уважительную!".
Tags: husband, linguistics
Subscribe

  • Позитивное

    Пару недель назад ersi13 осалила меня позитивным флешмобом - ищем 6 позитивных моментов в день, на протяжении любого числа дней. Я никак…

  • Игрушечное

    Если когда-нибудь я напишу мемуары, одну главу в части про материнство обязательно назову " В постели с врагом Грогу". Или, возможно, "Гай и…

  • 41

    In my prime again. :) Странные ощущения от дней рождений начались. Как будто возраст отдельно от меня. Как будто мне не может быть столько лет. И…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 30 comments

  • Позитивное

    Пару недель назад ersi13 осалила меня позитивным флешмобом - ищем 6 позитивных моментов в день, на протяжении любого числа дней. Я никак…

  • Игрушечное

    Если когда-нибудь я напишу мемуары, одну главу в части про материнство обязательно назову " В постели с врагом Грогу". Или, возможно, "Гай и…

  • 41

    In my prime again. :) Странные ощущения от дней рождений начались. Как будто возраст отдельно от меня. Как будто мне не может быть столько лет. И…