Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Слова, слова

***
Муж принес домой букет цветов. Вечером нам надо было уходить, так что сунули его просто в вазу с водой. К утру цветы поникли и начали увядать. Муж занялся реанимацией - подержал в горячей воде, подрезал и вынес во двор, к воздуху и свету. На следующее утро пошел проверять, как "больные".
Муж *радостно*: Спасены! Цветы развяли!
Я *смеюсь*: Нельзя говорить "развяли", "завять" - необратимое действие.
Муж *понимающе*: Да, это как нельзя сказать "отразиться" вместо "выздороветь".

Мне вот интересно, действительно ли слова "развять" не существует только потому, что "завять" не подразумевает обратного действия?


***
Общаемся с друзьями на пикнике. Разговор зашел о прикорме (о чем еще могут разговаривать свежие родители - конечно же о детях). Ави, не говорящий по-русски муж моей подруги интересуется, как на русском называются "мятые овощи". "Пюре", говорим. "Нет", говорит Ави, "есть еще одно слово, мне бабушка жены как-то говорила. Вот хумус, такая консистенция как называется?" "Паста", говорю. "Не паста, есть еще слово!". "Соус?", предполагаем мы. Не оно. "Ну вот размятые овощи, ну как это по-русски?", упорствует Ави. "Ави, если ты и в пятый раз спросишь, оно по-русски не перестанет называться пюре", смеемся мы. "Нет, я вас еще научу русскому", грозит Ави и задумывается. Через минуту его лицо озаряется радостью. "Вспомнил", кричит он, "я же вам говорил, что есть еще слово! Овощи, размятые! Икра! Икра баклажанная!". Занавес. :-)
Tags: linguistics
Subscribe

  • Панельное

    На сайте Emerald City Comic Con начали выкладывать расписание панелей. Сам Кон только через два месяца, так что еще многое добавят (и еще актеров…

  • Джереми Реннер, Крис Эванс и Дон Чидл на ACE Comic Con Seattle 2019

    Позавчера вышли в продажу билеты на Emerald City Comic Con 2020, и мне удалось купить 4-дневный пропуск. Йу-хуу!! По этому поводу я все же добила…

  • Коново-марвеловское

    *** Портлендовский Rose City Comic Con решил меня доконать. Мало было сообщения, что к ним приедут Мэтт Смит и Кристофер Экклстон. В последнем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 25 comments

  • Панельное

    На сайте Emerald City Comic Con начали выкладывать расписание панелей. Сам Кон только через два месяца, так что еще многое добавят (и еще актеров…

  • Джереми Реннер, Крис Эванс и Дон Чидл на ACE Comic Con Seattle 2019

    Позавчера вышли в продажу билеты на Emerald City Comic Con 2020, и мне удалось купить 4-дневный пропуск. Йу-хуу!! По этому поводу я все же добила…

  • Коново-марвеловское

    *** Портлендовский Rose City Comic Con решил меня доконать. Мало было сообщения, что к ним приедут Мэтт Смит и Кристофер Экклстон. В последнем…