Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

  • Mood:

Языковое

Подумалось вдруг, что в трех языках, которыми я худо-бедно владею свободно, особое удовольствие я получаю от разных вещей.
На иврите мне больше всего нравится говорить, по-английски читать, а по-русски писать.
Это не значит, что мне не нравится говорить по-русски и писать по-английски (читать на иврите таки да, не очень нравится, сказывается отсутствие практики, и да, мне стыдно). Просто когда я говорю и читаю по-русски, например, я на это даже не обращаю внимания, это естественный процесс, т.е., какого-то особого удовольствия действительно нет. А вот писать - думать, подбирать фразы, выстраивать предложение - это действительно удовольствие. При этом к писанине по-английски я отношусь спокойно, хотя тоже нравится иногда, зато читать, особенно что-то интересное, особенно британских авторов - я упиваюсь не только смыслом текста, но и его видом, чего в русском у меня практически не происходит. Писать на иврите мне довольно привычно и я тоже не испытываю при этом никаких лишних эмоций. А вот разговариваю и слушаю звучащую речь с большим удовольствием, иногда во всяком случае ловлю себя на этом (даже в абсолютно обыденных разговорах). И это при том, что для меня такие разговоры тоже довольно рутинная процедура, в среднем я говорю на иврите чаще и больше, чем по-русски.

Забавно получается, мне кажется.
А вам на каком языке больше всего нравится читать, писать и говорить?
Tags: linguistics, me
Subscribe

  • Киноотзывы

    Пока меня не проглотила совсем уж целиком пучина фильмов с Мэттью Гудом (хотя, кого я обманываю, уже поглотила), надо записать короткие отзывы на…

  • Киношное

    Очень давно не писала о просмотренных фильмах, надо исправляться. Enola Holmes Многие фильм ругали, а мне скорее понравилось. Да, схематично, но…

  • ФБ-дайджест

    Снова всякие мелочи из ФБ. *** Я: Лилу, хочешь посмотреть A Knight's Tale? Хороший фильм про рыцарей, смешной. Лилу: А там есть Алан Рикман? Я: Нет.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 40 comments

  • Киноотзывы

    Пока меня не проглотила совсем уж целиком пучина фильмов с Мэттью Гудом (хотя, кого я обманываю, уже поглотила), надо записать короткие отзывы на…

  • Киношное

    Очень давно не писала о просмотренных фильмах, надо исправляться. Enola Holmes Многие фильм ругали, а мне скорее понравилось. Да, схематично, но…

  • ФБ-дайджест

    Снова всякие мелочи из ФБ. *** Я: Лилу, хочешь посмотреть A Knight's Tale? Хороший фильм про рыцарей, смешной. Лилу: А там есть Алан Рикман? Я: Нет.…