May 21st, 2018

Именное

Ходила обедать со своими сотрудниками на прошлой неделе, заодно они и на Гая посмотрели. И произошел у меня следующий диалог с одним из сотрудников.
Сотрудник: А Гай это его полное официальное имя?
Я: Ну да, это популярное израильское имя.
Сотрудник: Вы, израильтяне, какие-то ленивые. Назвать ребенка "парень" (guy) и не заморачиваться. У вас же еще и женское имя Gal есть, как у этой актрисы. Получается, если у кого-то есть сын и дочка, можно их назвать "парень" и "девчонка"? Guy and Gal?
Начальник (тоже израильтянин): Уверен, что у кого-то в Израиле есть сын и дочка с такими именами.

Пришлось объяснить, что по-английски оно так и выглядит, да, но как минимум Gal произносится "галь", а не "гэл". А вот с Гаем засада. :)
Кстати, а у моего начальника как раз дочку Галь зовут.