July 26th, 2012

(no subject)

Муж вернулся с просмотра нового Бэтмена и прямо с порога радостно кричит: "Аня, я видел Пусю!". Это трейлер Борна показывали, ага, и для мужа это видимо было хайлайтом вечера, т.к. фильм ему не слишком понравился; сказал, слишком запутанный. Но надо теперь искоренять в семье это дурацкое прозвище Реннера, которое ко мне прилипло после чтения Красавчикового треда, а то уже и муж заразился.

Рассылочное

Прислали по почте очередную вирусную рассылку с предупреждением о страшном и ужасном вирусе, бродящем по сети. Я бы сразу стерла, но там был такой великолепный образчик машинного перевода, что не могу его не процитировать хоть частично:
"Это - вирус, который открывает Олимпийский факел, который жжет целый твердый диск C вашего компьютера.
...
 Это - троянская Лошадь, которая просит, чтобы Вы установили наносно-глинистое программное расширение и вспышки. Как только Вы устанавливаете это, то  все кончено . И нет никакого ремонта  для этого вида вируса. Этот вирус просто разрушает Нулевой Сектор Твердого Диска, где жизненная информация об их функции отложена"

Бьюсь теперь в конвульсиях. "Олимпийский факел, который жжет целый твердый диск"! "троянская Лошадь"! И не просто лошадь, а лошадь, которая у вас еще и что-то просит.
Тем, кого, как и меня, заинтересовало, что должно означать "наносно-глинистое программное расширение и вспышки" - я перевела сие гугл-транслейтом обратно на английский и получила "Adobe Flash plug-in". ААА!!!
  • Current Mood
    silly silly
  • Tags