August 1st, 2011

Разговорное

***

- Да! Дааа! Дадааа. ... На! На! ... Дааа!

Нет, это не бессмысленные вопли, а вполне осмысленный монолог Лилу, поедающей черешню во время поездки на машине. Если перевести его на человеческий, получится следующее:
- Дай еще черешню! Еще! Спасибо. ... Возьми косточку! Возьми! ... Еще черешню!

В общем, все понятно, но процесс передавания черешен по одной назад и забирания оттуда же косточек во время вождения труден и опасен. А Лилу настаивает на передаче мусора в виде косточек, а также виноградных веточек лично мне в руки; и только когда я ну никак не могу оторвать руку от руля, смиряется и кидает отходы на пол. Или, подозреваю, начинает поедать продукт безотходным методом.

***
Лилу очень смешно называет слона - "пиа-по". Видимо, это некая вариация ивритского "пиль". Вообще интересно, как дети приходят к таким устойчивым звуковым сочетаниям, только отдаленно напоминающим оригинальное слово. А то и не напоминающим - я всегда по этому поводу вспоминаю семейную легенду о моей двоюродной сестре, которая в детстве называла орехи сложным словосочетанием "леки-менеки-бадеки".

***
И кстати о "-ки" и других суффиксах. У Лилу любимый - "-ка". Даже моя сестра Катя для нее - "Катяка", и когда та звонит по Скайпу, Лилу несется к компьютеру, радостно крича "Алё! Алё! Катяка!". Ну и любимое слово - "каляка", коляска, произносится по поводу и без. Сегодня смотрим книжку, я ей говорю: "Лилу, ну что ж ты на книжке накалякала?". "Каляка!" - радостно вычленяет главное Лилу.
Еще один эксплуатируемый суффикс - "-те". Любимый мишка - "мимите", и любой медведь на картинке тоже. А машина, "биби", часто варьируется до "бибите". И мне опять интересно, как она приходит именно к этим вариантам.

***
Кстати, я постоянно отмечаю, что у Лилу хорошо получаются палатализации; то есть, если грубо, сочетания согласных с "я", которые нерусскоязычные обычно затрудняются произнести, заменяя, например, "Аня" на "Анья". Конечно, удивляться тут нечему, просто забавно, что я обращаю на это внимание; тем более, что "палатализация" была первым страшным словом, услышанным мной, когда я начала учить лингвистику, и с тех пор у меня к нему особые чувства. :-)

***
Сегодня первый день в садике. Пока, по словам воспитательницы, полет нормальный, тьфу-тьфу.
По дороге в садик остановились на светофоре в центре города. "Патай", вдруг оживленно завопила Лилу, показывая рукой вдаль. "Патай!!!". И добавила для ясности - "Бадитя". Смотрю - таки правда патай на углу; ну то есть фонтан. Водичка, да. Процесс приобретения новых слов идет полным ходом; скоро может уже не только мы с мужем будем ее понимать.
  • Current Mood
    amused amused
  • Tags