February 7th, 2011

Семантическое

Женщины носят чулки и колготки,
И равнодушны к вопросам культуры.

(c) Игорь Иртеньев

В лингвистике есть такое понятие, как semantic shift, или semantic change. Означает оно, как можно догадаться, изменение значения определенного слова с течением времени. Изменения значений происходят очень часто, и иногда мы даже не догадываемся (или просто не задумываемся), что слово, которым мы пользуемся, когда-то имело другое значение. Не противоположно другое (хотя и такое случается) - распространенные виды семантического сдвига включают в себя расширение и сужение значения слова. В качестве примера расширения можно вспомнить названия производителей различных предметов, которые со временем стали обозначать любой подобный предмет любого производителя - ксерокс, унитаз. Из примеров сужения значения навскидку вспоминается только глагол "хоронить", который раньше мог использоваться и в значении "прятать".

Для чего я все это пишу? Ну, кроме желания обратить ваше внимание на интересное лингвистическое явление. Недавно я заметила, что в моем личном лексиконе произошел семантический сдвиг слова "чулки". Я использую это слово не только для обозначения собственно чулок, но и капроновых колготок. Логика этого довольно прозрачна - чулки для меня всегда капроновые, т.к. представить носок длиной во всю ногу (что, собственно, и есть определение чулка) из трикотажа мне довольно сложно. А колготки - слово из детства и обозначало оно для меня всегда именно трикотажное изделие. Вот и получилось, что в капроновых колготках определяющим свойством стала для меня не форма, а материал. Произошло расширение значения слова "чулки", обозначающее для меня теперь "чулки или колготки из капрона", и, соответственно, сужение значения слова "колготки", обозначающее теперь "колготки трикотажные, НЕ из капрона".

Мне кажется, этот маленький семантический сдвиг в моем личном лексиконе неплохо иллюстрирует, как происходят глобальные семантические сдвиги в языке. Все всегда начинается с малого.
А у вас есть такие личные маленькие сдвиги? Семантические. :-)