August 22nd, 2009

Академия

Снова начались трансляции снукера по израильскому каналу, с моими любимыми комментаторами, у которых самая высокая плотность перлов на минуту эфирного времени.
Я их перлы записываю и коллекционирую, но в последней передаче они выдали перл совсем не снукерный, который я не могу не процитировать отдельно.

Один комментатор упомянул какой-то термин, а второй спросил, есть ли у термина ивритский вариант. Ответ:
- Я вообще-то отказываюсь использовать ивритские слова, предложенные "Академией языка иврит" (есть такая организация, занимающаяся, в частности, придумыванием новых ивритских терминов для всяких иностранных слов), пока они наконец не придумают себе ивритский аналог слова "Академия".

А ведь прав комментатор - сидят там они в своей "Академии", придумывают, как сказать "cookie" или "SMS" на чистом иврите, а у самих в названии иностранное слово. Ай-яй-яй. ;-)))