July 6th, 2009

Совсем не о неграх преклонных годов

Так как на работе мы сейчас разрабатываем синтез русского, то время от времени приходится сталкиваться со всякими сложностями русской грамматики. Например, в генерации порядковых числительных. Числами у нас занимался второй русскоязычный программист, который, в числе прочего, сварганил в коде небольшую табличку со склонением числительных от одного до десяти во всех родах и падежах.
И все было хорошо, а потом на эту табличку посмотрела я, и обнаружила в ней удивительные новые разработки в области русского языка, как, например, форма родительного падежа "четверых" от именительного "четвертый". "У меня в школе по русскому тройка была" - оправдывался программист. В принципе, он и не виноват - хороший программист не обязан знать русскую морфологию. Но последующие минут двадцать мы с ним аккуратно на бумажке писали склонение "первый", "первая", "первое", после чего выделяли и анализировали окончания.

Если б мне кто сказал, что я буду таким заниматься на работе в качестве программиста, я бы сильно посмеялась.
  • Current Mood
    giggly giggly
  • Tags