December 12th, 2008

О времени и словах

Мне нравятся всякие красивые слова (кто бы сомневался). Мне очень нравятся слова, которые обозначают что-то совершенно конкретное, что в другом языке можно выразить только словосочетанием, но никак не одним словом. Почему-то особенно при этом мне нравятся слова, связанные со временем. Может, это имеет отношение к тому, что я люблю слово "сумерки"?

Ну вот хотя бы "намедни". Хотя в иврите есть похожее по смыслу слово "эмеш" - "вчера вечером".
И еще одно такое слово мне в иврите нравится: "эштакад" - "в прошлом году". Красиво, нет?
А в английском меня в свое время поразило слово "fortnight" - тем, что для словосочетания "две недели" нужно было придумать отдельное слово. И вообще слово удивило, хотя это всего-навсего производная от "fourteen nights".

А вы знаете еще такие слова во всяких языках? Какие вам особенно нравятся?