July 6th, 2008

Прощание с японским - 2

Хотя лекции японского официально закончились, ребята из класса организовали в прошлый четверг прощальную вечеринку дома у одной студентки - каждый принес что-то поесть/попить, и еще мы купили нашему японцу небольшой презент на память.
Посидели очень душевно, ни на одном другом факультете я такого себе не могу представить. Киёджи наш был очень растроган, благодарил и рассказывал истории, в частности, про своих детей.

Сыновья Киёджи родились в Израиле, и как только пошли в школу, начали забывать японский. Вначале родители еще могли уговорить их разговаривать дома на родном языке, но в один прекрасный момент дети поняли, что, оказывается, родители понимают и иврит, после чего разговаривать не на иврите категорически отказались. Родители были в ужасе и после того, как старший сын закончил 5-й класс, решили вернуться хотя бы на пару лет в Японию - чтобы дети выросли японцами, а не израильтянами.

По приезду возникла проблема - в нормальную школу детей, которые не умеют писать по-японски, да и говорить не очень-то хотят, брать не захотели.
В итоге старшего мальчика с трудом приняли в специальную школу для детей, возвращающихся с родителями из-за границы - в основном из Штатов и Европы. На иврите говорил один сын Киёджи, о нем даже была заметка в местной газете. Учиться и говорить по-японски мальчик не очень хотел, поэтому учился плохо и трудно.
Но как-то выучился, и вдруг заявил, что хочет поступить в университет. Его школьная учительница посоветовала ему факультет теологии. Почему, как думаете? Да потому, что он мог читать ТаНаХ в оригинале. ;-)
После поступления в университет в какой-то момент он вдруг впервые в жизни стал читать по-японски, философские труды, и ему очень понравилось. После чего он уже читал много, и по-японски. Продолжил учебу, и даже стал писать докторат.
Для доктората он приехал в Израиль, изучать какие-то древние тексты, не помню чего, если честно. И вот как раз недавно закончил и уехал обратно.

Самое смешное, что ни один из его школьных друзей не верит, что этот балбес и обормот написал докторат. А ни один из университетских друзей не верит, что в школе он не умел и не хотел читать и вообще учиться.

Вот такая история.
  • Current Mood
    sympathetic sympathetic
  • Tags