April 30th, 2008

Тяжело быть лингвистом

Читаю учебник по Линуксу, встречается фраза: If you've never used the shell before, it might as well be Sanskrit.
Вместо того, чтобы спокойно читать дальше (тем более, что я шелл-скрипты уже писала), я начинаю возмущенно думать,
что автор явно не имеет никакого понятия о санскрите, иначе бы такую фразу не написал. 
Ну как можно сравнить пусть непонятную, но состоящую из знакомых букв и цифр команду с деванагари?

Потом опомнилась и продолжила читать о Линуксе. :-)

  • Current Mood
    busy busy
  • Tags

Переодевания

На днях включила телевизор и ухватила кусочек фильма "Тутси", в котором Дастин Хоффман играет мужчину, переодетого в женщину. И подумалось, что в наше время это действительно популярный комедийный прием: "Тутси", "Миссис Даутфайер", "Клетка для птичек", еще наверное есть такие фильмы. А вот фильмов или современных книг, где бы женщина переодевалась мужчиной, практически нет, во всяком случае, не могу таких вспомнить. 
А ведь в прошлые века было совсем наоборот - сюжет о женщине, переодетой мужчиной эксплуатировался и упоминался не раз - и у Дюма, и у Шекспира, и у других. А как раз про мужчину в роли женщины практически ничего нет. Единственное, что приходит на ум, это Ахилл в "Илиаде" - ну это уж совсем античная литература. ;-)

Как вы думаете, почему так? Или может, вовсе нет ничего такого, и у меня ложная или выборочная память?
Тогда буду рада контр-примерам. :-)

(no subject)

Только что, диалог с мужем.
Я: Ну и что ты вчера смотрел, когда я пошла спать? Фильм?
Муж:  Да нет, какой фильм. Я фигурное к... ТЬФУ ТЫ! Снукер я смотрел!!!

Это называется зомбирование. ;-)