Непричёсанные записки

Обратили недавно мое внимание на выражение "сизифов труд" и на то, что русскоязычные и ивритоязычные понимают его по-разному.
Для израильтянина "авода сизифит" это просто любая тяжелая или кропотливая работа, которя вполне возможно закончилась удовлетворительно.
Для русского-же "сизифов труд" - всегда означает тяжелые усилия, не приведшие к успешному завершению. Бессмысленная бесполезная работа.

Вот интересно, это разночтение потому, что русские в большинстве своем просто лучше и до конца знают миф о Сизифе? Или просто в иврите выражение потеряло часть своего значения со временем?
В английском значение слова "сизифов" тоже обозначает утомительную бесполезную работу. Так что скорее всего действительно в иврите имеет место расширение значения данного выражения.

Может, кто-то еще не видел и не читал замечательнейшие мифоложки?

Можно вот с этой начать, или с этой.

Я тут недавно задавала вопрос - что означает иероглиф, составленный из знаков крыши и женщины.
Так вот, основное и логичное значение этого иероглифа - мир, покой.
Скептикам предложу представить женщину, сидящую у очага и ждущую домой самурая - действительно похоже на покой, правда?

Самое интересное это второе и намного более распространенное значение этого иероглифа - дешево.
Не спрашивайте, почему женщина под крышей это дешево, я не знаю. Но факт, это значение встречается в текстах намного чаще, и всегда обозначается этим иероглифом.

Ох уж эти японцы!

Интересные сведения о самой необычной придуманной "религии":

* Flying Spaghetti Monster - это божество пародийной религии, основанной в 2005 г. в знак протеста против введения школьного курса концепции "разумного замысла" как альтернативы эволюционному учению.

* Последователи Flying Spaghetti Monster называют себя пастафарианцами.

* Невидимый и неощутимый Flying Spaghetti Monster создал Вселенную, начав с горы, деревьев и карлика.

* Все доказательства эволюции были преднамеренно встроены FSM. Он испытывает веру пастафарианцев, делая так, что вещи выглядят старше, чем на самом деле.

* Пастафарианский рай включает, по меньшей мере, один пивной вулкан и одну фабрику стриптиза. В аду то же самое, кстати, только пиво прокисшее, а у всех стриптизеров/ш имеются венерические заболевания.
 
* Согласно пастафарианской системе верований, пираты - "абсолютные божественные создания" и первоначальные пастафарианцы. Их изображение как "воров и отщепенцев" - дезинформация, распространённая христианскими теологами Средних веков. На самом деле, говорят пастафарианцы, они были "миролюбивыми исследователями и распространителями доброй воли", раздающими конфеты детям.

* Журнал BoingBoing.net объявил вознаграждение в $1,000,000 тому, кто сможет предоставить эмпирические доказательства того, что Иисус НЕ является сыном Flying Spaghetti Monster.

* У пастафарианцев есть свой эквивалент десяти заповедей - восемь I'd Really Rather You Didn't.

Надеюсь, ничьи религиозные чувства Монстр не задел, это же всего лишь пародия. :-)