Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Category:
  • Mood:

Что охраняем?

Сегодня в новостях, которые я слушала краем уха в машине, диктор произнес слово "шомер рош", т.е. "телохранитель".
Я задумалась. В русском слово "телохранитель", это, скорее всего, калька с английского bodyguard (у Фасмера этого слова нет).
"Шомер рош" дословно означает "хранитель головы".
Интересно, откуда в иврите взялось это слово и почему оно не калькировано с английского, как во многих подобных случаях (типа "небоскреба"). Вряд ли оно встречается в ТАНАХе? Или таки да?

Сотрудница сказала, что в испанском говорят нечто вроде "охраняющий спину (или спины)", но это скорее всего уже переносное значение, вроде английского watch the back. Тогда как русский "телохранитель" и ивритский "головохранитель" наверное все же имеют в виду дословные значения частей тела.

Принципиальная разница ведь - что охраняем, тело или голову. ;-)
Tags: curiosity, linguistics
Subscribe

  • Докторское

    Отвезла сегодня утром Гая в садик и по дороге домой забежала в магазин Grocery Outlet - это такой уценочный супермаркет, похожий на большой…

  • Шопинговое

    *** Занимаюсь онлайн шопингом в главный американский уикэнд победы консьюмеризма над рационалом и экономией. На сайте Macy's выбрала кое-что,…

  • Вразнобойное

    *** Лилу после первых трех фильмов про Гарри Поттера и Robin Hood: Prince of Thieves (который она по второму кругу смотрит) стала фанатом Алана…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 25 comments

  • Докторское

    Отвезла сегодня утром Гая в садик и по дороге домой забежала в магазин Grocery Outlet - это такой уценочный супермаркет, похожий на большой…

  • Шопинговое

    *** Занимаюсь онлайн шопингом в главный американский уикэнд победы консьюмеризма над рационалом и экономией. На сайте Macy's выбрала кое-что,…

  • Вразнобойное

    *** Лилу после первых трех фильмов про Гарри Поттера и Robin Hood: Prince of Thieves (который она по второму кругу смотрит) стала фанатом Алана…