Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Categories:
  • Mood:

"Мы с..."

В русском языке существует конструкция "мы с...", означающая "я и еще кто-то".
Например, "Мы с мужем ходили в кино" для нас означает то же, что и "Я с мужем ходила/и в кино", только как раз последний вариант используется намного реже, если не ошибаюсь.
Такая же конструкция существует в литовском. А вот в иврите ее нет, и в английском я такой тоже не встречала.
Помнится, на уроке литовского мы как-то переводили диалог, где была фраза "мы с подругой". Ивритоязычные студенты никак не могли понять, кто эти "мы" - есть говорящая, есть ее подруга, а кто же третий? Т.е., они воспринимают "мы", как включающее в себя как минимум двух человек, отличных от упоминаемых после "с".
И вот мне интересно - такая конструкция существует только в балто-славянских языках, или я просто с ней не сталкивалась нигде больше?
Может, в английском все же есть что-то подобное? Во французском? Немецком? 

А если нет - интересно, откуда это взялось.

Tags: linguistics
Subscribe

  • Сюрное

    Общее ощущение сюра все нарастает. *** Деверь вчера съездил в аэропорт и купил в итоге билеты на вечер в Израиль, поменять свои не смог, потом будет…

  • Пандемическое

    Извините, что я снова про вирус, но снизу опять постучали. *** Старая шутка "Нет здоровых людей, есть недиагностированные" начинает принимать…

  • Злободневное-2

    Веселье продолжается, продолжу и я. *** Emerald City Comic Com таки решили отменить. Точнее, перенести на лето. Пишут, что вернут деньги за бейджи.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 16 comments

  • Сюрное

    Общее ощущение сюра все нарастает. *** Деверь вчера съездил в аэропорт и купил в итоге билеты на вечер в Израиль, поменять свои не смог, потом будет…

  • Пандемическое

    Извините, что я снова про вирус, но снизу опять постучали. *** Старая шутка "Нет здоровых людей, есть недиагностированные" начинает принимать…

  • Злободневное-2

    Веселье продолжается, продолжу и я. *** Emerald City Comic Com таки решили отменить. Точнее, перенести на лето. Пишут, что вернут деньги за бейджи.…