Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Categories:
  • Mood:

"Мы с..."

В русском языке существует конструкция "мы с...", означающая "я и еще кто-то".
Например, "Мы с мужем ходили в кино" для нас означает то же, что и "Я с мужем ходила/и в кино", только как раз последний вариант используется намного реже, если не ошибаюсь.
Такая же конструкция существует в литовском. А вот в иврите ее нет, и в английском я такой тоже не встречала.
Помнится, на уроке литовского мы как-то переводили диалог, где была фраза "мы с подругой". Ивритоязычные студенты никак не могли понять, кто эти "мы" - есть говорящая, есть ее подруга, а кто же третий? Т.е., они воспринимают "мы", как включающее в себя как минимум двух человек, отличных от упоминаемых после "с".
И вот мне интересно - такая конструкция существует только в балто-славянских языках, или я просто с ней не сталкивалась нигде больше?
Может, в английском все же есть что-то подобное? Во французском? Немецком? 

А если нет - интересно, откуда это взялось.

Tags: linguistics
Subscribe

  • The Wakanda Files

    Есть у нас сеть магазинов Home Goods, где продаются уценочные товары для дома. Они принадлежат той же компании, что и магазины Marshall's и TJMaxx,…

  • The Book of Life

    Отчет о последней книге в трилогии A Discovery of Witches. Тут, в отличие от двух предыдущих, пока нельзя сравнить первоисточник и сериал, поскольку…

  • A Discovery of Witches: Season 2, Shadow of Night

    Досмотрела второй сезон A Discovery of Witches, а заодно и дочитала вторую и третью книги трилогии, Shadow of Night/The Book of Life. Записываю…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 16 comments

  • The Wakanda Files

    Есть у нас сеть магазинов Home Goods, где продаются уценочные товары для дома. Они принадлежат той же компании, что и магазины Marshall's и TJMaxx,…

  • The Book of Life

    Отчет о последней книге в трилогии A Discovery of Witches. Тут, в отличие от двух предыдущих, пока нельзя сравнить первоисточник и сериал, поскольку…

  • A Discovery of Witches: Season 2, Shadow of Night

    Досмотрела второй сезон A Discovery of Witches, а заодно и дочитала вторую и третью книги трилогии, Shadow of Night/The Book of Life. Записываю…