Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

  • Mood:

The Awful German Language

I heard a Californian student in Heidelberg say, in one of his calmest moods, that he would rather decline two drinks than one German adjective.

Сподобилась наконец прочитать The Awful German Language Марка Твена. Раньше я его только отрывками видела, а теперь наконец нашла и прочитала целиком.
Смешно читать. Причем смешно сразу по нескольким причинам.
Во-первых, конечно, Твен очень остроумный писатель, плохих книг я у него не читала (хотя я читала-то только малую и самую известную долю того, что он написал). Поэтому эссе пестрит игрой слов, вроде предложения в эпиграфе и всякими забавными пассажами вроде следующего отрывка.

Observe these examples:
Freundschaftsbezeigungen   Dilettantenaufdringlichkeiten   Stadtverordnetenversammlungen
These things are not words, they are alphabetical processions. And they are not rare; one can open a German newspaper at any time and see them marching majestically across the page – and if he has any imagination he can see the banners and hear the music, too.

А во-вторых, все же очень смешно читать жалобы англоязычного писателя на "этот ужасный немецкий язык". Не то, чтобы я знала немецкий. Но я знаю английский, и представляю себе немного его проблемы - которых не меньше, чем в немецком, пусть и совершенно другого рода (некоторые). Ну и потом, смешно человеку, знающему русский, читать жалобы на четыре падежа и три грамматических рода, причем окончания и род всех слов надо запоминать наизусть, вы представляете?
Мистер Твен явно никогда не сталкивался с балто-славянскими языками (необязательно русским), да и некоторые более экзотические языки прошли мимо его внимания. Я не говорю уже просто об основах лингвистического анализа и изучения грамматики более, чем одного языка, такого, как английский. Принадлежащий, между прочим, к германской группе.

Но эссе все равно замечательное, смешное и остроумное. Рекомендую всем, кто любит языки и Марка Твена. Я о немецком имею довольно слабое представление и мне это не особо мешало при чтении.
 

Tags: books
Subscribe

  • Иксанутое

    Лилу: Мама, Том не знает, какое у Чарльза Ксавьера middle name! Я: Я тоже не знаю. Лилу: Ну, они только один раз за все фильмы его сказали. В…

  • Знаменательное

    *** Когда ребенок во время поездки внезапно сообщает "Ой, мама, а у МакЭвоя завтра день рождения!", понимаешь, что гордое звание фаната хотя бы на…

  • Поп-культурное

    *** Муж смотрит кино, я прохожу мимо и смотрю на экран. Я: О, Энтони Маки. Муж: Да, этот, птичка. Falcon, то бишь. *** А Лилу между тем за последние…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 25 comments

  • Иксанутое

    Лилу: Мама, Том не знает, какое у Чарльза Ксавьера middle name! Я: Я тоже не знаю. Лилу: Ну, они только один раз за все фильмы его сказали. В…

  • Знаменательное

    *** Когда ребенок во время поездки внезапно сообщает "Ой, мама, а у МакЭвоя завтра день рождения!", понимаешь, что гордое звание фаната хотя бы на…

  • Поп-культурное

    *** Муж смотрит кино, я прохожу мимо и смотрю на экран. Я: О, Энтони Маки. Муж: Да, этот, птичка. Falcon, то бишь. *** А Лилу между тем за последние…