Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

  • Mood:
Начав учиться на гуманитарном факультете (лингвистика) после учебы и работы программистом, я обнаружила, что, оказывается, плохо знаю иврит.
В школе здесь не училась, книжки на иврите не читаю, разговорная речь многого не требует, на точных науках была одна терминология.
А в прошлом году и в этом мне надо переводить тексты (с латыни и литовского) и писать работы (читая статьи на английском, а также русском и французском - по желанию). И я обнаружила себя сидящей в окружении словарей (литовско-русский, русско-английский, русско-ивритский, ...), лихорадочно перелистывающей страницы и бормочащей: "Ну как же это, ну вот знаю же, вот только что из головы выскользнуло".
Мало того что кучу литературных слов не знаю, так еще и элементарные от испуга забыла.
Стыдно.
Tags: me, studies
Subscribe

  • Сюрное

    Общее ощущение сюра все нарастает. *** Деверь вчера съездил в аэропорт и купил в итоге билеты на вечер в Израиль, поменять свои не смог, потом будет…

  • Пандемическое

    Извините, что я снова про вирус, но снизу опять постучали. *** Старая шутка "Нет здоровых людей, есть недиагностированные" начинает принимать…

  • Злободневное-2

    Веселье продолжается, продолжу и я. *** Emerald City Comic Com таки решили отменить. Точнее, перенести на лето. Пишут, что вернут деньги за бейджи.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 48 comments

  • Сюрное

    Общее ощущение сюра все нарастает. *** Деверь вчера съездил в аэропорт и купил в итоге билеты на вечер в Израиль, поменять свои не смог, потом будет…

  • Пандемическое

    Извините, что я снова про вирус, но снизу опять постучали. *** Старая шутка "Нет здоровых людей, есть недиагностированные" начинает принимать…

  • Злободневное-2

    Веселье продолжается, продолжу и я. *** Emerald City Comic Com таки решили отменить. Точнее, перенести на лето. Пишут, что вернут деньги за бейджи.…