Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Categories:
  • Mood:
Начав учиться на гуманитарном факультете (лингвистика) после учебы и работы программистом, я обнаружила, что, оказывается, плохо знаю иврит.
В школе здесь не училась, книжки на иврите не читаю, разговорная речь многого не требует, на точных науках была одна терминология.
А в прошлом году и в этом мне надо переводить тексты (с латыни и литовского) и писать работы (читая статьи на английском, а также русском и французском - по желанию). И я обнаружила себя сидящей в окружении словарей (литовско-русский, русско-английский, русско-ивритский, ...), лихорадочно перелистывающей страницы и бормочащей: "Ну как же это, ну вот знаю же, вот только что из головы выскользнуло".
Мало того что кучу литературных слов не знаю, так еще и элементарные от испуга забыла.
Стыдно.
Tags: me, studies
Subscribe

  • Аристократичное

    С упорством, достойным лучшего применения, реклама Групона в Фейсбуке уговаривает меня купить царский титул. С какой стати пай во владении лесом в…

  • Всячина

    Очередные мелкие зарисовки и картинки с ФБ. *** Интересно бывает наблюдать за телефонной клавиатурой, которая при печатании предлагает/дополняет…

  • Картиночное

    Делюсь картинками, которые в последнее время постила в ФБ. *** Получила посылочку из Йоркшира, а там! *** Пришла рекламка TeeFury с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 48 comments

  • Аристократичное

    С упорством, достойным лучшего применения, реклама Групона в Фейсбуке уговаривает меня купить царский титул. С какой стати пай во владении лесом в…

  • Всячина

    Очередные мелкие зарисовки и картинки с ФБ. *** Интересно бывает наблюдать за телефонной клавиатурой, которая при печатании предлагает/дополняет…

  • Картиночное

    Делюсь картинками, которые в последнее время постила в ФБ. *** Получила посылочку из Йоркшира, а там! *** Пришла рекламка TeeFury с…