Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Categories:
  • Mood:

The Mabinogi

Наконец-то я осилила книгу "The Mabinogi and Other Medieval Welsh Tales". Тоненькая книжка, а читала я ее месяца два.
Все время руки не доходили, а когда доходили, то читалось очень медленно. Все же средневековый валлийский эпос - не самое легкое чтение.
На самом деле, больше, чем сами ветви Мабиноги и другие приведенные истории, понравилось предисловие с пояснениями смыслов и истоков сюжетов и рассказами о валлийской и ирландской мифологии. Про ирландскую мифологию было особенно интересно, надо найти и почитать что-то про Tuatha De Danann, фоморов, Кухулина и прочем.

Хуже всего при чтении было с мысленным произношением имен, несмотря на пояснения о валлийской фонологии в конце книги.
Главным вынесенным познанием и потрясением в этом плане было то, что буква u читается в валлийском, как "и". Нахрена Зачем валлийцам сразу три разных буквы (u, w, y) для одного звука, я так и не поняла (справедливости ради, w иногда читается так же, как в английском, а y как й). И читать Pwyll как Пуйл, а Culhwch как Килхух было несколько затруднительно. Но хотя бы интересно. :-)
А еще оказалось, что f - это "в", а вот "ф" - это ff. Поэтому Dyfed - Никакой не Дайфед, а Дивед (привет Стивенсу). А уж звук, обозначаемый буквой ll (да-да, это одна буква, как и ff) я вообще не берусь правильно произнести, хотя специально скачала первый урок валлийского языка с сайта ВВС и полчаса слушала и пыталась повотрить название города Llanelli (привет Гриффитсу).

Но это мелочи. А вообще - если кто-то интересуется кельтской, и в частности валлийской, мифологией, то я книгу рекомендую, причем именно это издание с комментариями.

Tags: books
Subscribe

  • Climate Pledge Arena

    Я писала уже про концерт Coldplay, теперь хочу немного написать про арену, где этот концерт состоялся. Арена эта находится в Сиэтле, в месте,…

  • Хэллоуинское

    У нас пока еще 31-е октября, так что с Хэллоуином всех, кто любит этот праздник. :) Хочу показать немного хэллоуинских фотографий. В пятницу у Тома в…

  • Peace Arch

    Когда мы отдыхали на северной границе Вашингтона, решили съездить к Peace Arch, парку на самой границе с Канадой. Хоть одним глазком поглядеть на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments

  • Climate Pledge Arena

    Я писала уже про концерт Coldplay, теперь хочу немного написать про арену, где этот концерт состоялся. Арена эта находится в Сиэтле, в месте,…

  • Хэллоуинское

    У нас пока еще 31-е октября, так что с Хэллоуином всех, кто любит этот праздник. :) Хочу показать немного хэллоуинских фотографий. В пятницу у Тома в…

  • Peace Arch

    Когда мы отдыхали на северной границе Вашингтона, решили съездить к Peace Arch, парку на самой границе с Канадой. Хоть одним глазком поглядеть на…