amusedВсе время руки не доходили, а когда доходили, то читалось очень медленно. Все же средневековый валлийский эпос - не самое легкое чтение.
На самом деле, больше, чем сами ветви Мабиноги и другие приведенные истории, понравилось предисловие с пояснениями смыслов и истоков сюжетов и рассказами о валлийской и ирландской мифологии. Про ирландскую мифологию было особенно интересно, надо найти и почитать что-то про Tuatha De Danann, фоморов, Кухулина и прочем.
Хуже всего при чтении было с мысленным произношением имен, несмотря на пояснения о валлийской фонологии в конце книги.
Главным вынесенным познанием и потрясением в этом плане было то, что буква u читается в валлийском, как "и".
А еще оказалось, что f - это "в", а вот "ф" - это ff. Поэтому Dyfed - Никакой не Дайфед, а Дивед (привет Стивенсу). А уж звук, обозначаемый буквой ll (да-да, это одна буква, как и ff) я вообще не берусь правильно произнести, хотя специально скачала первый урок валлийского языка с сайта ВВС и полчаса слушала и пыталась повотрить название города Llanelli (привет Гриффитсу).
Но это мелочи. А вообще - если кто-то интересуется кельтской, и в частности валлийской, мифологией, то я книгу рекомендую, причем именно это издание с комментариями.
