Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

  • Mood:

Eats, Shoots & Leaves

A woman, without her man, is nothing.
A woman: without her, man is nothing.


Прочитала Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation by Lynne Truss.
Заголовок взят из известного анекдота про панду, которая "eats, shoots and leaves" вместо "eats shoots and leaves". Ну а книга, понятное дело, о пунктуации, знаках препинания.
Казалось бы - как можно написать что-то интересное по такой скучной теме? А книга оказалась очаровательной, смешной, интересной и захватывающей.
Во-первых, я узнала много нового, например, что:

- ирландское начало фамилий О' (с апострофом) означает вовсе не "сын такого-то", а "внук такого-то".
- существует 8 видов применения апострофа.
- венецианский книгопечатник Альд Мануций придумал косой шрифт (italics) и первым напечатал точку с запятой.
- у Чехова есть короткий святочный рассказ "Восклицательный знак".

И многое другое, например, происхождение названий разных знаков, а также их эволюцию.

Во-вторых, прочитала много смешных примеров неправильного применения (или неприменения) разных знаков, в частности, того же апострофа:
"Nigger's out." (a sign seen in New York, under which was written, wickedly: "But he'll be back shortly.")
Dicks in tray (try not to think about it)


В-третьих, действительно прояснила для себя кое-где применение запятых, тире и двоеточий в английском; и даже стала больше обращать внимание на собственный стиль и пунктуацию.

Книга написана в очень живой, ироничной манере, она очень английская (т.е. британская), что для меня означает высокую похвалу. :-)
Рекомендую, и не только punctuation sticklers, как называет Трусс себя и сочувствующих.
Tags: books
Subscribe

  • Снова флешмобное

    Напросилась на еще один вопросный флешмоб, на этот раз у murzillo. 1. Кошка или собака? Всегда нравились собаки, но так получилось, что…

  • Флешмобное

    Напросилась на вопросный флешмоб у postumia. Вопросы вида "одно или другое", выбрать и обосновать. 1. Amok Time или A Journey to Babel?…

  • Флешмобное

    Открываю сегодня ФБ-ленту, а там флешмоб "Четыре персонажа, отражающих мою внутреннюю суть". Стала думать. Несколько вариантов пришло на ум сразу,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 25 comments

  • Снова флешмобное

    Напросилась на еще один вопросный флешмоб, на этот раз у murzillo. 1. Кошка или собака? Всегда нравились собаки, но так получилось, что…

  • Флешмобное

    Напросилась на вопросный флешмоб у postumia. Вопросы вида "одно или другое", выбрать и обосновать. 1. Amok Time или A Journey to Babel?…

  • Флешмобное

    Открываю сегодня ФБ-ленту, а там флешмоб "Четыре персонажа, отражающих мою внутреннюю суть". Стала думать. Несколько вариантов пришло на ум сразу,…