touchedВ частности, произведения обожаемого мной Роберта Бернса (конечно же, в переводе тоже любимого и уважаемого Маршака).
Его перу (Бернса, разумеется), ну или чем он там писал, принадлежит самое сильное, на мой взгляд, стихотворение в жанре любовной лирики.
Пронизывающее, настоящее. Такое, что читаешь, и пытаешься представить, что можно было бы почувствовать, если бы оно было написано для тебя.
В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.
А если мука суждена
Тебе судьбой,
Тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой.
Пускай сойду я в мрачный дол,
Где ночь кругом,
Где тьма кругом,
Во тьме я солнце бы нашел
С тобой вдвоем,
С тобой вдвоем.
И если б дали мне в удел
Весь шар земной,
Весь шар земной,
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
Тобой одной.
Ну и если мы говорим о стихах и любовной лирике, то дабы уравновесить возвышенное и духовное состояние, наверняка охватившее вас (ну хотя бы женскую половину аудитории...) после прочтения Бернса, не могу не добавить в этот пост другое любимое стихотворение, другого любимого поэта - Редьярда Киплинга. О совсем другой стороне любви.
Жил-был дурак. Он молился всерьез
(Впрочем, как Вы и Я)
Тряпкам, костям и пучку волос -
Все это пустою бабой звалось,
Но дурак ее звал Королевой Роз
(Впрочем, как Вы и Я).
О, года, что ушли в никуда, что ушли,
Головы и рук наших труд -
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.
Что дурак растранжирил, всего и не счесть
(Впрочем, как Вы и Я) -
Будущность, веру, деньги и честь.
Но леди вдвое могла бы съесть,
А дурак - на то он дурак и есть
(Впрочем, как Вы и Я).
О, труды, что ушли, их плоды, что ушли,
И мечты, что вновь не придут,
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.
Когда леди ему отставку дала
(Впрочем, как Вам и Мне),
Видит Бог! Она сделала все, что могла!
Но дурак не приставил к виску ствола.
Он жив. Хотя жизнь ему не мила.
(Впрочем, как Вам и Мне.)
В этот раз не стыд его спас, не стыд,
Не упреки, которые жгут,
Он просто узнал, что не знает она,
Что не знала она и что знать она
Ни черта не могла тут.
А у вас есть любимые стихотворения в этом жанре?
