Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Category:
  • Mood:

Что мы слышим в песнях

Маленький мальчик подходит к маме и говорит:
- Мам, а что такое аборт?
Та начинает объяснять, потом, спохватившись:
- А где ты это слово услышал?
- Моряки шли и пели: "А волны бились аборт корабля..."



У всех есть подобные истории, как в детстве в какой-нибудь песне мы слышали совсем не те слова, которые там подразумевались.
Но это в русском. А как насчет английского (или других иностранных языков)?
Я, например, в юности никак не могла понять начала песни ABBA "Does your mother know".
Они пели: "You're so hot teasing me".
Мне слышалось: "You're so hot, teath and meat".
Ну вот не понимала я, чего такого hot в данном описании. :-)

А у вас есть подобные случаи/примеры?

Tags: curiosity, funny, music
Subscribe

  • Домашнее

    На разных людей долгосрочная вынужденная работа из дома действует по-разному. Мужа моего, например, настигло гнездование, и он весь год придумывал…

  • Дайджестное

    Снова вразброс мелкое, что уже писала на ФБ. *** Получила имейл с заголовком “Welcome to the most misspelled month of the year.” Пошла гуглить -…

  • Глазное

    Ходила вчера к офтальмологу на проверку глазного дна. Ужасно не люблю это, но хоть раз в несколько лет нужно делать. Сначала я пришла (точнее, меня…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 21 comments

  • Домашнее

    На разных людей долгосрочная вынужденная работа из дома действует по-разному. Мужа моего, например, настигло гнездование, и он весь год придумывал…

  • Дайджестное

    Снова вразброс мелкое, что уже писала на ФБ. *** Получила имейл с заголовком “Welcome to the most misspelled month of the year.” Пошла гуглить -…

  • Глазное

    Ходила вчера к офтальмологу на проверку глазного дна. Ужасно не люблю это, но хоть раз в несколько лет нужно делать. Сначала я пришла (точнее, меня…