Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Category:
  • Mood:

Что мы слышим в песнях

Маленький мальчик подходит к маме и говорит:
- Мам, а что такое аборт?
Та начинает объяснять, потом, спохватившись:
- А где ты это слово услышал?
- Моряки шли и пели: "А волны бились аборт корабля..."



У всех есть подобные истории, как в детстве в какой-нибудь песне мы слышали совсем не те слова, которые там подразумевались.
Но это в русском. А как насчет английского (или других иностранных языков)?
Я, например, в юности никак не могла понять начала песни ABBA "Does your mother know".
Они пели: "You're so hot teasing me".
Мне слышалось: "You're so hot, teath and meat".
Ну вот не понимала я, чего такого hot в данном описании. :-)

А у вас есть подобные случаи/примеры?

Tags: curiosity, funny, music
Subscribe

  • Музыкальное

    Муж показывал Гаю на ютубе "Асисяй" Полунина. А я вдруг впервые прислушалась к музыке, которая там играет в конце номера. Это же Auld Lang Syne!…

  • Песенное

    "Hope of Deliverance" - моя любимая сольная песня МакКартни. Может потому, что первая. Когда мы только переехали в Израиль, я ходила в ульпан…

  • Аристократичное

    С упорством, достойным лучшего применения, реклама Групона в Фейсбуке уговаривает меня купить царский титул. С какой стати пай во владении лесом в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 21 comments

  • Музыкальное

    Муж показывал Гаю на ютубе "Асисяй" Полунина. А я вдруг впервые прислушалась к музыке, которая там играет в конце номера. Это же Auld Lang Syne!…

  • Песенное

    "Hope of Deliverance" - моя любимая сольная песня МакКартни. Может потому, что первая. Когда мы только переехали в Израиль, я ходила в ульпан…

  • Аристократичное

    С упорством, достойным лучшего применения, реклама Групона в Фейсбуке уговаривает меня купить царский титул. С какой стати пай во владении лесом в…